gnome-shell-extensions-extra/extensions/44/hibernate-status/locale/ru/LC_MESSAGES/hibernate-status-button.po

# Russian translation of hibernate-status-button
# Copyright (C) 2021 Serhii Riznychenko
# Updated 2023 Dmitriy Sevastyuk
# This file is distributed under the same license as the hibernate-status-button package.
# Serhii Riznychenko, 2021.
# Dmitriy Sevastyuk, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hibernate Status Button\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-11 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-01 07:00+0300\n"
"Last-Translator: Dmitriy Sevastyuk\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: extension.js:189 confirmDialog.js:23 confirmDialog.js:32
msgid "Hibernate"
msgstr "Режим гибернации"

#: extension.js:192
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Гибридный сон"

#: confirmDialog.js:24
msgid "Do you really want to hibernate the system?"
msgstr "Вы действительно хотите перевести систему в режим гибернации?"

#: confirmDialog.js:27 confirmDialog.js:44 confirmDialog.js:67
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: confirmDialog.js:40
msgid "Hibernate button: Systemd Missing"
msgstr "Не обнаружено systemd"

#: confirmDialog.js:41
msgid "Systemd seems to be missing and is required."
msgstr "Кажется отсутствует systemd, но он необходим."

#: confirmDialog.js:49 confirmDialog.js:72
msgid "Disable Extension"
msgstr "Отключить расширение"

#: confirmDialog.js:58
msgid "Hibernate button: Hibernate failed"
msgstr "Не удалось перевести систему в режим гибернации"

#: confirmDialog.js:59
msgid ""
"Looks like hibernation failed.\n"
"On some linux distributions hibernation is disabled\n"
"because not all hardware supports it well;\n"
"please check your distribution documentation\n"
"on how to enable it."
msgstr ""
"Похоже, перевод системы в режим гибернации завершился неудачей.\n"
"На некоторых дистрибутивах режим гибернации отключён,\n"
"так как не всё оборудование должным образом его поддерживает;\n"
"пожалуйста, обратитесь к документации своего дистрибутива\n"
"чтобы узнать как его включить."

#: confirmDialog.js:64
msgid "You are wrong, don't check this anymore!"
msgstr "Вы ошиблись, пожалуйста не трогайте это!"

#: prefs.js:99
msgid "This extension has no settings available"
msgstr "Это расширение не имеет параметров"