# Just Perfection GNOME Shell Extension Translation
# Copyright (C) 2020-2025 Javad Rahmatzadeh
# This file is distributed under GPL v3
# r0930514 <r0930514@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Just Perfection 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-29 14:44-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-10 10:43+0800\n"
"Last-Translator: r0930514 <r0930514@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/data/ui/visibility.ui:6 src/data/ui/visibility.ui:11
msgid "Visibility"
msgstr "顯示"

#: src/data/ui/visibility.ui:15
msgid "Panel"
msgstr "面板"

#: src/data/ui/visibility.ui:27
msgid "Panel in Overview"
msgstr "概覽中的面板"

#: src/data/ui/visibility.ui:40
msgid "Activities Button"
msgstr "概覽按鈕"

#: src/data/ui/visibility.ui:41
msgid "Button in panel to toggle overview visibility"
msgstr "面板中的按鈕可切換概覽可見性"

#: src/data/ui/visibility.ui:53
msgid "Clock Menu"
msgstr "時鐘選單"

#: src/data/ui/visibility.ui:54
msgid "Also known as date menu shows date and time in panel"
msgstr "也稱為日期選單在面板中顯示日期和時間"

#: src/data/ui/visibility.ui:66
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "鍵盤佈局（輸入法）"

#: src/data/ui/visibility.ui:67
msgid "Keyboard Layout indicator button in panel"
msgstr "面板中的鍵盤佈局指示器按鈕"

#: src/data/ui/visibility.ui:79
msgid "Accessibility Menu"
msgstr "輔助功能選單"

#: src/data/ui/visibility.ui:80
msgid "Accessibility Menu indicator button in panel"
msgstr "面板中的輔助功能選單指示器按鈕"

#: src/data/ui/visibility.ui:92
msgid "Quick Settings"
msgstr "快速設置"

#: src/data/ui/visibility.ui:93
msgid "Quick settings menu in panel"
msgstr "面板中的快速設置菜單"

#: src/data/ui/visibility.ui:105
msgid "Dark Mode Toggle Button"
msgstr "暗模式切換按鈕"

#: src/data/ui/visibility.ui:106
msgid "Dark Mode Toggle Button in Quick settings menu"
msgstr "快速設定選單中的暗模式切換按鈕"

#: src/data/ui/visibility.ui:118
msgid "Night Light Toggle Button"
msgstr "夜燈切換按鈕"

#: src/data/ui/visibility.ui:119
msgid "Night Light Toggle Button in Quick settings menu"
msgstr "快速設定選單中的夜燈切換按鈕"

#: src/data/ui/visibility.ui:131
msgid "Airplane Mode Toggle Button"
msgstr "飛航模式切換按鈕"

#: src/data/ui/visibility.ui:132
msgid "Airplane Mode Toggle Button in Quick settings menu"
msgstr "快速設定選單中的飛行模式切換按鈕"

#: src/data/ui/visibility.ui:144
msgid "Screen Sharing Indicator"
msgstr "屏幕共享指示器"

#: src/data/ui/visibility.ui:145
msgid "Screen sharing indicator in panel"
msgstr "面板中的屏幕共享指示器"

#: src/data/ui/visibility.ui:157
msgid "Screen Recording Indicator"
msgstr "錄屏指示燈"

#: src/data/ui/visibility.ui:158
msgid "Screen recording indicator in panel"
msgstr "面板中的屏幕錄製指示器"

#: src/data/ui/visibility.ui:170
msgid "World Clock"
msgstr "世界時鐘"

#: src/data/ui/visibility.ui:171
msgid "World clock in clock menu"
msgstr "時鐘菜單中的世界時鐘"

#: src/data/ui/visibility.ui:183
msgid "Weather"
msgstr "天氣"

#: src/data/ui/visibility.ui:184
msgid "Weather in clock menu"
msgstr "時鐘菜單中的天氣"

#: src/data/ui/visibility.ui:196
msgid "Calendar"
msgstr "日曆"

#: src/data/ui/visibility.ui:197
msgid "Calendar in clock menu"
msgstr "時鐘菜單中的日曆"

#: src/data/ui/visibility.ui:209
msgid "Events"
msgstr "活動"

#: src/data/ui/visibility.ui:210
msgid "Events button in clock menu"
msgstr "時鐘菜單中的事件按鈕"

#: src/data/ui/visibility.ui:222
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: src/data/ui/visibility.ui:223
msgid "Search entry in overview"
msgstr "概覽中的搜索項目"

#: src/data/ui/visibility.ui:235
msgid "Dash"
msgstr "Dash"

#: src/data/ui/visibility.ui:236
msgid "Dash holds favorite and opened applications icons"
msgstr "Dash 包含最喜歡和打開的應用程式圖示"

#: src/data/ui/visibility.ui:248
msgid "Dash Separator"
msgstr "破折號分隔符"

#: src/data/ui/visibility.ui:249
msgid "Dash separator line that separates pin apps from unpin apps"
msgstr "將固定應用程序與取消固定應用程序分開的破折號分隔線"

#: src/data/ui/visibility.ui:261
msgid "Dash App Running Indicator"
msgstr "Dash 應用程式運行指示器"

#: src/data/ui/visibility.ui:262
msgid "The dot indicator in dash that shows the app is running"
msgstr "破折號中的點指示器顯示應用程式正在運行"

#: src/data/ui/visibility.ui:274
msgid "Show Applications Button"
msgstr "顯示應用程式按鈕"

#: src/data/ui/visibility.ui:275
msgid "Button in dash that toggles applications list visibility"
msgstr "短划線中用於切換應用程式列表可見性的按鈕"

#: src/data/ui/visibility.ui:287
msgid "On Screen Display (OSD)"
msgstr "螢幕顯示（OSD）"

#: src/data/ui/visibility.ui:288
msgid "Volume and brightness on screen display when the change happens"
msgstr "音量和亮度發生變化時顯示在螢幕上"

#: src/data/ui/visibility.ui:300
msgid "Workspace Popup"
msgstr "工作區彈出"

#: src/data/ui/visibility.ui:301
msgid "Popup that appears on the screen when you change the workspace"
msgstr "更改工作區時出現在螢幕上的彈出視窗"

#: src/data/ui/visibility.ui:313
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "工作區切換器"

#: src/data/ui/visibility.ui:314
msgid ""
"Also refers to workspace thumbnails that you see in overview for selecting a "
"workspace"
msgstr "也指您在概覽中看到的用於選擇工作區的工作區縮圖"

#: src/data/ui/visibility.ui:326
msgid "Workspaces App Grid"
msgstr "工作區應用程序網格"

#: src/data/ui/visibility.ui:327
msgid "Workspace boxes in app grid"
msgstr "應用程序網格中的工作區框"

#: src/data/ui/visibility.ui:339
msgid "Window Picker Close Button"
msgstr "窗口選擇器關閉按鈕"

#: src/data/ui/visibility.ui:340
msgid "The close button on window preview in overview"
msgstr "概覽中窗口預覽的關閉按鈕"

#: src/data/ui/visibility.ui:352
msgid "Window Picker Caption"
msgstr "窗口選擇器標題"

#: src/data/ui/visibility.ui:353
msgid "The text under window preview in overview"
msgstr "概覽中窗口預覽下的文本"

#: src/data/ui/visibility.ui:365
msgid "Background Menu"
msgstr "後台選單"

#: src/data/ui/visibility.ui:366
msgid "When you right click on desktop background"
msgstr "當你右鍵單擊桌面背景時"

#: src/data/ui/visibility.ui:378
msgid "Ripple Box"
msgstr "波紋盒"

#: src/data/ui/visibility.ui:379
msgid "Hot corner animation effects"
msgstr "熱角動畫效果"

#: src/data/ui/visibility.ui:391
msgid "Take Screenshot button in Window Menu"
msgstr "窗口菜單中的“截屏”按鈕"

#: src/data/ui/visibility.ui:392
msgid "Take screenshot button in title bar right click menu"
msgstr "標題欄右鍵菜單中的截圖按鈕"

#: src/data/ui/icons.ui:6 src/data/ui/icons.ui:11
msgid "Icons"
msgstr "圖示"

#: src/data/ui/icons.ui:15
msgid "Panel Notification Icon"
msgstr "面板通知圖示"

#: src/data/ui/icons.ui:27
msgid "Power Icon"
msgstr "電源圖示"

#: src/data/ui/icons.ui:39
msgid "Window Picker Icon"
msgstr "視窗選擇器圖示"

#: src/data/ui/icons.ui:40
msgid "The icon under window preview in overview"
msgstr "概覽窗口預覽下的圖標"

#: src/data/ui/behavior.ui:6 src/data/ui/behavior.ui:11
msgid "Behavior"
msgstr "行為"

#: src/data/ui/behavior.ui:15
msgid "Workspace Wraparound"
msgstr "工作區環繞"

#: src/data/ui/behavior.ui:16
msgid ""
"Next workspace will be the first workspace when you are in the last "
"workspace. and previous workspace will be the last workspace when you are in "
"the first workspace."
msgstr ""
"當您在最後一個工作區時，下一個工作區將是第一個工作區。 當您在第一個工作區時，"
"上一個工作區將是最後一個工作區。"

#: src/data/ui/behavior.ui:28
msgid "Workspace Peek"
msgstr "工作區一覽"

#: src/data/ui/behavior.ui:29
msgid "Whether the next and previous workspace should be visible in overview."
msgstr "下一個和上一個工作區是否應在概覽中可見。"

#: src/data/ui/behavior.ui:41
msgid "Workspace Switcher Click to The Main View"
msgstr "工作區切換器點選至主視圖"

#: src/data/ui/behavior.ui:42
msgid "Workspace switcher click always goes to the main view of the workspace."
msgstr "工作區切換器按一下始終會轉到工作區的主視圖。"

#: src/data/ui/behavior.ui:54
msgid "Window Demands Attention Focus"
msgstr "視窗要求關注焦點"

#: src/data/ui/behavior.ui:55
msgid "Removes window is ready notification and focus on the window"
msgstr "刪除視窗已準備就緒通知，並直接專注於視窗"

#: src/data/ui/behavior.ui:67
msgid "Window Maximized by Default"
msgstr "預設情況下視窗最大化"

#: src/data/ui/behavior.ui:68
msgid "Maximize all windows on creation"
msgstr "創建時最大化所有視窗"

#: src/data/ui/behavior.ui:80
msgid "Type to Search"
msgstr "打字直接搜索"

#: src/data/ui/behavior.ui:81
msgid ""
"You can start search without search entry or even focusing on it in overview"
msgstr "不需要搜索框甚至不用聚焦到概覽視圖，你就可以開始搜索"

#: src/data/ui/behavior.ui:93
msgid "Always Show Workspace Switcher"
msgstr "始終顯示工作區切換器"

#: src/data/ui/behavior.ui:94
msgid ""
"Shows workspace switcher even when only one workspace used with dynamic "
"workspaces"
msgstr "即使只有一個工作區與動態工作區一起使用，也會顯示工作區切換器"

#: src/data/ui/behavior.ui:106
msgid "Overlay Key"
msgstr "覆蓋鍵"

#: src/data/ui/behavior.ui:107
msgid "Disable overlay key (super key)"
msgstr "停用覆蓋鍵（超級鍵）"

#: src/data/ui/behavior.ui:119
msgid "Double Super to App Grid"
msgstr "App Grid 的雙超級鍵"

#: src/data/ui/behavior.ui:120
msgid "Shows app grid when you double hit super key fast"
msgstr "當您快速雙擊超級鍵時顯示應用程序網格"

#: src/data/ui/behavior.ui:133
msgid "Popup Delay"
msgstr "彈出延遲"

#: src/data/ui/behavior.ui:134
msgid ""
"Removes the delay for all switcher popups like alt-tab, ctrl-alt-tab, "
"keyboard layout, ..."
msgstr "刪除所有切換器彈出窗口的延遲，如 alt-tab、ctrl-alt-tab、鍵盤佈局......"

#: src/data/ui/behavior.ui:146
msgid "Startup Status"
msgstr "啟動狀態"

#: src/data/ui/behavior.ui:147
msgid "When GNOME Shell is starting up for the first time"
msgstr "GNOME Shell 首次啟動時"

#: src/data/ui/behavior.ui:159
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"

#: src/data/ui/behavior.ui:160
msgid "Overview"
msgstr "概述"

#: src/data/ui/customize.ui:6 src/data/ui/customize.ui:11
msgid "Customize"
msgstr "自定義"

#: src/data/ui/customize.ui:15
msgid "Accent Color for Icons"
msgstr "圖示的強調色"

#: src/data/ui/customize.ui:16
msgid "Use accent color for all symbolic icons"
msgstr "對所有符號圖示使用強調色"

#: src/data/ui/customize.ui:28
msgid "Invert Calendar Column Items"
msgstr "反轉日曆列項"

#: src/data/ui/customize.ui:29
msgid "Invert the positions of the calendar column items in clock menu"
msgstr "反轉時鐘選單中日曆列項目的位置"

#: src/data/ui/customize.ui:41
msgid "Overview Spacing Size"
msgstr "總覽間距大小"

#: src/data/ui/customize.ui:42
msgid "The spacing size for controls manager in overview"
msgstr "控制管理器的間距大小概覽"

#: src/data/ui/customize.ui:49
msgid "Workspace Background Corner Size"
msgstr "工作區背景角大小"

#: src/data/ui/customize.ui:50
msgid "Workspace background corner size in overview"
msgstr "工作區背景角尺寸概覽"

#: src/data/ui/customize.ui:57
msgid "Panel Size"
msgstr "面板尺寸"

#: src/data/ui/customize.ui:64
msgid "Panel Icon Size"
msgstr "面板圖標大小"

#: src/data/ui/customize.ui:71
msgid "Panel Button Padding Size"
msgstr "面板按鈕填充尺寸"

#: src/data/ui/customize.ui:78
msgid "Panel Indicator Padding Size"
msgstr "面板指示器填充尺寸"

#: src/data/ui/customize.ui:85
msgid "Panel Position"
msgstr "面板位置"

#: src/data/ui/customize.ui:92
msgid "Clock Menu Position"
msgstr "時鐘選單位置"

#: src/data/ui/customize.ui:99
msgid "Clock Menu Position Offset"
msgstr "時鐘選單位置偏移"

#: src/data/ui/customize.ui:106
msgid "Workspace Switcher Size"
msgstr "工作區切換器尺寸"

#: src/data/ui/customize.ui:113
msgid "Animation"
msgstr "動畫"

#: src/data/ui/customize.ui:120
msgid "Dash Icon Size"
msgstr "Dash圖示大小"

#: src/data/ui/customize.ui:127
msgid "Notification Banner Position"
msgstr "通知橫幅位置"

#: src/data/ui/customize.ui:128
msgid "Notification popup position when notifications show up on the screen"
msgstr "通知出現在屏幕上時的通知彈出位置"

#: src/data/ui/customize.ui:135
msgid "OSD Position"
msgstr "屏顯位置"

#: src/data/ui/customize.ui:136
msgid "OSD position when on screen display shows up on the screen"
msgstr "屏幕顯示時的 OSD 位置顯示在屏幕上"

#: src/data/ui/customize.ui:143
msgid "Alt Tab Window Preview Size"
msgstr "Alt-Tab 窗口預覽大小"

#: src/data/ui/customize.ui:150
msgid "Alt Tab Window Preview Icon Size"
msgstr "Alt-Tab 窗口預覽圖標大小"

#: src/data/ui/customize.ui:157
msgid "Alt Tab Icon Size"
msgstr "Alt-Tab 圖標大小"

#: src/data/ui/customize.ui:164
msgid "Looking Glass Width"
msgstr "鏡子寬度"

#: src/data/ui/customize.ui:171
msgid "Looking Glass Height"
msgstr "鏡子高度"

#: src/data/ui/customize.ui:178
msgid "Maximum Displayed Search Results"
msgstr "最大顯示搜尋結果"

#: src/data/ui/customize.ui:179
msgid "The maximum displayed search result items showing up in the search page"
msgstr "搜尋頁面顯示的最大搜尋結果項目數"

#: src/data/ui/customize.ui:191 src/data/ui/customize.ui:707
#: src/data/ui/customize.ui:757 src/data/ui/customize.ui:782
#: src/data/ui/customize.ui:797 src/data/ui/customize.ui:808
#: src/data/ui/customize.ui:819 src/data/ui/customize.ui:830
#: src/data/ui/customize.ui:845 src/data/ui/customize.ui:860
#: src/data/ui/profile.ui:43
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: src/data/ui/customize.ui:347 src/data/ui/customize.ui:415
#: src/data/ui/customize.ui:485 src/data/ui/customize.ui:551
#: src/data/ui/customize.ui:618
msgid "By Shell Theme"
msgstr "依照 Shell 主題"

#: src/data/ui/customize.ui:685
msgid "Top"
msgstr "頂部"

#: src/data/ui/customize.ui:686
msgid "Bottom"
msgstr "底部"

#: src/data/ui/customize.ui:692 src/data/ui/customize.ui:790
msgid "Center"
msgstr "中間"

#: src/data/ui/customize.ui:693
msgid "Right"
msgstr "左側"

#: src/data/ui/customize.ui:694
msgid "Left"
msgstr "右側"

#: src/data/ui/customize.ui:743
msgid "No Animation"
msgstr "無動畫"

#: src/data/ui/customize.ui:744
msgid "Default Speed"
msgstr "預設速度"

#: src/data/ui/customize.ui:745
msgid "Almost None"
msgstr "幾乎沒有"

#: src/data/ui/customize.ui:746
msgid "Fastest"
msgstr "最快"

#: src/data/ui/customize.ui:747
msgid "Faster"
msgstr "更快"

#: src/data/ui/customize.ui:748
msgid "Fast"
msgstr "快"

#: src/data/ui/customize.ui:749
msgid "Slow"
msgstr "慢"

#: src/data/ui/customize.ui:750
msgid "Slower"
msgstr "更慢"

#: src/data/ui/customize.ui:751
msgid "Slowest"
msgstr "最慢"

#: src/data/ui/customize.ui:771 src/data/ui/customize.ui:783
msgid "Top Start"
msgstr "最開始"

#: src/data/ui/customize.ui:772 src/data/ui/customize.ui:784
msgid "Top Center"
msgstr "頂部中心"

#: src/data/ui/customize.ui:773 src/data/ui/customize.ui:785
msgid "Top End"
msgstr "高端"

#: src/data/ui/customize.ui:774 src/data/ui/customize.ui:786
msgid "Bottom Start"
msgstr "底部開始"

#: src/data/ui/customize.ui:775 src/data/ui/customize.ui:787
msgid "Bottom Center"
msgstr "底部中心"

#: src/data/ui/customize.ui:776 src/data/ui/customize.ui:788
msgid "Bottom End"
msgstr "底端"

#: src/data/ui/customize.ui:789
msgid "Center Start"
msgstr "中心開始"

#: src/data/ui/customize.ui:791
msgid "Center End"
msgstr "中心端"

#: src/data/ui/profile.ui:6 src/data/ui/profile.ui:11
msgid "Profile"
msgstr "輪廓"

#: src/data/ui/profile.ui:18
msgid ""
"You can choose between pre-defined profiles or you can simply use your own "
"customized settings"
msgstr "您可以在預定義的配置文件之間進行選擇，也可以簡單地使用自己的自定義設置"

#: src/data/ui/profile.ui:53
msgid "Custom"
msgstr "風俗"

#: src/data/ui/profile.ui:63
msgid "Minimal"
msgstr "最小"

#: src/data/ui/profile.ui:73
msgid "Super Minimal"
msgstr "超極小"

#: src/data/ui/profile.ui:90
msgid "Override"
msgstr "覆蓋"

#: src/data/ui/profile.ui:94
msgid "Shell Theme"
msgstr "Shell 主題"

#: src/data/ui/profile.ui:95
msgid "Overrides the shell theme partially to create a minimal desktop"
msgstr "覆蓋掉部分的 Shell 主題以建立最小的桌面"

#: src/data/ui/profile.ui:110
msgid "Support"
msgstr "支援"

#: src/data/ui/profile.ui:135
msgid "Support Via Crypto"
msgstr "透過加密支援"

#: src/data/ui/profile.ui:136
msgid "Preferred Method"
msgstr "首選方法"

#: src/data/ui/profile.ui:167
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: src/data/ui/profile.ui:184
msgid "Support via Buy Me a Coffee"
msgstr "通過 Buy Me a Coffee 提供支持"

#: src/data/ui/profile.ui:202
msgid "Support Notification"
msgstr "支援通知"

#: src/data/ui/profile.ui:203
msgid "Manage when the support notification shows up"
msgstr "管理支援通知的顯示時間"

#: src/data/ui/profile.ui:213
msgid "Links"
msgstr "鏈接"

#: src/data/ui/profile.ui:217
msgid "Bug Report"
msgstr "錯誤報告"

#: src/data/ui/profile.ui:229
msgid "YouTube Channel"
msgstr "YouTube 頻道"

#: src/data/ui/profile.ui:266
msgid "Never"
msgstr "絕不"

#: src/data/ui/profile.ui:267
msgid "On New Releases"
msgstr "關於新發布"

#: src/data/ui/profile.ui:268
msgid "Monthly"
msgstr "每月"

#: src/data/ui/profile.ui:273
msgid "Address copied to the clipboard"
msgstr "位址已複製到剪貼簿"