# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR GdH
# This file is distributed under the same license as the vertical-workspaces package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vertical-workspaces\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-17 14:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-17 14:53+0200\n"
"Last-Translator: Ludek Vydra <lvtran@u.k2.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: lib/dash.js:983
msgid "Force Quit"
msgstr "Vynutit vypnutí"

#: lib/dash.js:1000
msgid "Move App to Current Workspace ( Shift + Click )"
msgstr "Přesunout aplikaci do aktuální pracovní plochy (Shift + kliknutí)"

#: lib/dash.js:1003
msgid "Create Window Thumbnail/PiP"
msgstr "Vytvoření okna - Náhled/PIP"

#: lib/optionsFactory.js:295
msgid "Reset profile to defaults"
msgstr "Reset profilů na výchozí hodnoty"

#: lib/optionsFactory.js:303
msgid "GNOME 3 Layout (Vertical WS)"
msgstr "GNOME 3 (vertikální) rozložení ploch"

#: lib/optionsFactory.js:304
msgid "GNOME 4x Layout, Bottom Hot Edge (Horizontal WS)"
msgstr "GNOME 4x (horizontální) rozložení ploch - Spodní roh"

#: lib/optionsFactory.js:305
msgid "Top Left Hot Corner Centric (Vertical WS)"
msgstr "Levý horní roh (vertikální plochy)"

#: lib/optionsFactory.js:306
msgid "Dock-Like Overview, Bottom Hot Edge (Horizontal WS)"
msgstr "Přehled podobný doku, aktivní spodní okraj, horizontální plochy"

#: lib/optionsFactory.js:328
msgid "Load profile"
msgstr "Načti profil"

#: lib/optionsFactory.js:337
msgid "Save current settings into this profile"
msgstr "Ulož současné nastavení do tohoto profilu"

#: lib/recentFilesSearchProvider.js:119
msgid "Recent Files"
msgstr "Nedávné soubory"

#: lib/search.js:346
msgid "Searching…"
msgstr "Hledání…"

#: lib/search.js:348
msgid "No results."
msgstr "Bez výsledku."

#: lib/util.js:408
msgid "Updating V-Shell"
msgstr "Aktualizace V-Shell"

#: prefs.js:29
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"

#: prefs.js:34 prefs.js:1996
msgid "Layout"
msgstr "Rozložení"

#: prefs.js:39
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: prefs.js:44
msgid "Behavior"
msgstr "Vlastnosti"

#: prefs.js:49 prefs.js:349
msgid "App Grid"
msgstr "Mřížka"

#: prefs.js:54
msgid "Modules"
msgstr "Moduly"

#: prefs.js:59
msgid "Misc"
msgstr "Různé"

#: prefs.js:64
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: prefs.js:106
msgid "Custom Profiles"
msgstr "Uživatelské profily"

#: prefs.js:111
msgid "Save your configurations"
msgstr "Ulož svou konfiguraci"

#: prefs.js:112
msgid ""
"The predefined sets of settings, which can help you with the initial "
"configuration and exploring V-Shell's possibilities, can be renamed and "
"overridden by your own configurations"
msgstr ""
"Předdefinované sady nastavení vám mohou pomoci při počáteční konfiguraci a "
"zkoumání možností prostředí V-Shell. Lze přejmenovat a přepsat vlastními "
"konfiguracemi"

#: prefs.js:117
msgid "Profile 1"
msgstr "Profil 1"

#: prefs.js:123
msgid "Profile 2"
msgstr "Profil 2"

#: prefs.js:129
msgid "Profile 3"
msgstr "Profil 3"

#: prefs.js:135
msgid "Profile 4"
msgstr "Profil 4"

#: prefs.js:150 prefs.js:633 prefs.js:1189 prefs.js:1987
msgid "Dash"
msgstr "Dash"

#: prefs.js:156
msgid "Dash Position"
msgstr "Pozice Dash"

#: prefs.js:161 prefs.js:421
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: prefs.js:162
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: prefs.js:163
msgid "Top"
msgstr "Nahoře"

#: prefs.js:164
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: prefs.js:165 prefs.js:209 prefs.js:552
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: prefs.js:173
msgid "Center Horizontal Dash to Workspace"
msgstr "Vycentrovat horizontální Dash"

#: prefs.js:174
msgid ""
"If the Dash Position is set to Top or Bottom, the position will be "
"recalculated relative to the workspace preview instead of the screen"
msgstr ""
"Pokud je pozice Dash nastavena na Nahoře nebo Dole, pozice se přepočítá "
"vzhledem k náhledu pracovního prostoru namísto obrazovky"

#: prefs.js:193
msgid "Fine Tune Dash Position"
msgstr "Upravit pozici Dash"

#: prefs.js:194
msgid ""
"Adjusts the position of the dash on the axis given by the orientation of the "
"workspaces"
msgstr "Upraví polohu Dash na dané ose posle orientace pracovních ploch"

#: prefs.js:204
msgid "Show Apps Icon Position"
msgstr "Nastavit pozici ikony aplikací"

#: prefs.js:205
msgid "Sets the position of the \"Show Applications\" icon in the Dash"
msgstr "Nastavuje pozici ikony \"Zobrazit aplikace\" v Dash"

#: prefs.js:210
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#: prefs.js:211
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: prefs.js:219
msgid "Workspace Thumbnails / Orientation"
msgstr "Náhledy pracovního prostoru / Orientace"

#: prefs.js:225
msgid "Thumbnails Position / Workspaces Orientation"
msgstr "Pozice náhledů / Orientace pracovních ploch"

#: prefs.js:226
msgid ""
"Position of the workspace thumbnails on the screen also sets orientation of "
"the workspaces to vertical or horizontal. You have two options to disable "
"workspace thumbnails, one sets workspaces to vertical orientation, the "
"second one to horizontal."
msgstr ""
"Umístění miniatur pracovních ploch na obrazovce také nastavuje orientaci "
"pracovních ploch na vertikální nebo horizontální. Máte dvě možnosti jak "
"zakázat miniatury pracovních ploch, jedna nastaví orientaci pracovní plochy "
"na vertikální , druhá na horizontální."

#: prefs.js:231
msgid "Left        \t Vertical Orientation"
msgstr "Vlevo        \t Svisle"

#: prefs.js:232
msgid "Right       \t Vertical Orientation"
msgstr "Vpravo       \t Svisle"

#: prefs.js:233
msgid "Hide        \t Vertical Orientation"
msgstr "Skryj        \t Svisle"

#: prefs.js:234
msgid "Top         \t Horizontal Orientation"
msgstr "Nahoře         \t Vodorovně"

#: prefs.js:235
msgid "Bottom     \t Horizontal Orientation"
msgstr "Dole       \t Vodorovně"

#: prefs.js:236
msgid "Hide        \t Horizontal Orientation"
msgstr "Skryj        \t Vodorovně"

#: prefs.js:252 prefs.js:568
msgid "Fine Tune Workspace Thumbnails Position"
msgstr "Doladit pozice miniatur pracovního prostoru"

#: prefs.js:253 prefs.js:569
msgid ""
"Adjusts the position of the thumbnails on the axis given by the orientation "
"of the workspaces"
msgstr "Upraví polohu miniatur na ose dané orientací pracovních ploch"

#: prefs.js:261
msgid "Reserve Full Screen Height/Width for Thumbnails"
msgstr "Vyhradit výšku/šířku celé obrazovky pro miniatury"

#: prefs.js:262
msgid ""
"The whole screen height/width will be reserved for workspace thumbnails at "
"the expense of space available for Dash (if the Dash is oriented in a "
"different axis)."
msgstr ""
"Celá výška/šířka obrazovky bude vyhrazena pro miniatury pracovního prostoru "
"na úkor místa dostupného pro Dash (pokud je Dash orientován v jiné ose)."

#: prefs.js:279
msgid "Workspace Thumbnails Max Scale - Window Picker"
msgstr "Miniatury pracovního prostoru Maximální měřítko - Výběr okna"

#: prefs.js:280
msgid ""
"Adjusts the maximum size of the workspace thumbnails in the overview "
"(percentage relative to display width)"
msgstr ""
"Upraví maximální velikost miniatur pracovního prostoru (v procentech "
"vzhledem k šířce zobrazení)"

#: prefs.js:297
msgid "Workspace Thumbnails Max Scale - App View"
msgstr "Miniatury pracovního prostoru Maximální měřítko -Aplikační pohled"

#: prefs.js:298
msgid "Allows you to set different thumbnails scale for the Applications view"
msgstr "Umožňuje nastavit různé měřítko miniatur pro zobrazení Aplikace"

#: prefs.js:306 prefs.js:826
msgid "Workspace Preview"
msgstr "Náhled pracovního prostoru"

#: prefs.js:321
msgid "Workspaces Scale"
msgstr "Měřítko pracovních prostorů"

#: prefs.js:322
msgid ""
"Allows to shrink workspace previews to adjust spacing or fit more of the "
"adjacent workspaces on the screen. Default size is calculated to use all "
"available space with minimal spacing"
msgstr ""
"Umožňuje zmenšit náhledy pracovních ploch, aby se upravily rozestupy nebo "
"aby se na obrazovku vešlo více sousedních pracovních ploch. Výchozí velikost "
"je vypočtena tak, aby se využil veškerý dostupný prostor s minimálními "
"rozestupy"

#: prefs.js:339
msgid "Workspaces Spacing"
msgstr "Rozestupy pracovních prostorů"

#: prefs.js:340
msgid ""
"Adjusts spacing in pixels between workspace previews, allowing you to "
"control how much the adjacent workspaces overlap in the current workspace "
"overview. Setting the value above 349 pixels disables the visibility of "
"workspaces other than the current one during transitions to/from the app "
"grid view, which can also save some graphical resources if many windows are "
"open on other workspaces"
msgstr ""
"Upravuje rozestupy v pixelech mezi náhledy pracovních ploch. Tím můžete "
"ovlivnit, jak moc se sousední pracovní plochy v aktuálním přehledu "
"pracovních ploch překrývají. Nastavení hodnoty nad 349 pixelů zakáže "
"viditelnost jiných pracovních ploch než aktuální při přechodech do/z "
"zobrazení mřížky aplikace. Tím může zvýšit grafický výkon prostředí, pokud "
"je otevřeno mnoho oken na jiných pracovních plochách"

#: prefs.js:355
msgid "Center App Grid"
msgstr "Vycentrovat mřížku aplikace"

#: prefs.js:356
msgid "Centers the app grid relative to the display instead of available space"
msgstr ""
"Zobrazení vyhledávání bude vystředěno na displej namísto dostupného místa"

#: prefs.js:365
msgid "Search View"
msgstr "Zobrazení vyhledávání"

#: prefs.js:371
msgid "Center Search View"
msgstr "Vycentrovat zobrazení vyhledávání"

#: prefs.js:372
msgid ""
"Centers the search view relative to the display instead of available space"
msgstr ""
"Vycentruje zobrazení vyhledávání vzhledem k displeji namísto dostupného "
"prostoru"

#: prefs.js:380
msgid "Always Show Search Entry"
msgstr "Vždy zobrazit pole vyhledávání"

#: prefs.js:381
msgid ""
"If disabled, the search entry field will be hidden when not in use, so the "
"workspace preview and app grid may take up more space"
msgstr ""
"Je-li je zakázáno, pole pro vyhledávání bude skryto, tedy náhled pracovního "
"prostoru a mřížka aplikace mohou zabírat více místa"

#: prefs.js:398
msgid "Search Results Width"
msgstr "Šířka výsledků hledání"

#: prefs.js:399
msgid ""
"Adjusts the maximum width of search results view (percentage relative to "
"default). This allows to fit more (or less) app icons into the app search "
"result"
msgstr ""
"Upraví maximální šířku zobrazení výsledků vyhledávání (v procentech vzhledem "
"k výchozímu nastavení). To vám umožní umístit více či méně ikon aplikací do "
"výsledku vyhledávání aplikací"

#: prefs.js:409 prefs.js:2032
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: prefs.js:415
msgid "Main Panel Position"
msgstr "Umístění hlavního panelu"

#: prefs.js:416
msgid "Allows to place the main panel at the bottom of the primary display"
msgstr "Umožňuje umístit hlavní panel do spodní části primárního displeje"

#: prefs.js:420
msgid "Top (Default)"
msgstr "Nahoře (výchozí)"

#: prefs.js:429
msgid "Main Panel Visibility"
msgstr "Viditelnost hlavního panelu"

#: prefs.js:430
msgid "Allows to hide main panel when not needed"
msgstr "Umožňuje skrýt hlavní panel anebo jej zobrazit jen v přehledu"

#: prefs.js:434
msgid "Always Visible (Default)"
msgstr "Vždy viditelný (výchozí)"

#: prefs.js:435
msgid "Overview Only"
msgstr "Pouze přehled"

#: prefs.js:436
msgid "Always Hidden"
msgstr "Vždy skrytý"

#: prefs.js:446
msgid "Workspace Switcher Popup"
msgstr "Přepínač pracovního prostoru - vyskakovací okno"

#: prefs.js:462
msgid "Horizontal Position (percentage from the left)"
msgstr "Horizontální poloha (procent zleva)"

#: prefs.js:463
msgid ""
"This popup shows up when you switch workspace using a keyboard shortcut or "
"gesture outside of the overview. You can disable it on the \"Behavior\" tab. "
"If you want more control over the popup, try the \"Workspace Switcher "
"Manager\" extension"
msgstr ""
"Toto vyskakovací okno se zobrazí, když přepnete pracovní prostor pomocí "
"klávesové zkratky nebo gesta mimo přehled. Můžete jej zakázat na kartě "
"Vlastnosti. Pro větší kontrolu nad vyskakovacím oknem, vyzkoušejte rozšíření "
"\"Workspace Switcher Manager\""

#: prefs.js:483
msgid "Vertical Position (percentage from the top)"
msgstr "Vertikální pozice (procent shora)"

#: prefs.js:494
msgid "Notifications and OSD"
msgstr "Oznámení a OSD"

#: prefs.js:500
msgid "Notification Banner Position"
msgstr "Pozice oznamovacího banneru"

#: prefs.js:501
msgid "Choose where the notification banners appear on the screen"
msgstr "Vyberte, kde se na obrazovce zobrazí oznamovací bannery"

#: prefs.js:505 prefs.js:524 prefs.js:1154
msgid "Top Left"
msgstr "Nahoře vlevo"

#: prefs.js:506
msgid "Top Center (Default)"
msgstr "Nahoře Střed (výchozí)"

#: prefs.js:507 prefs.js:526 prefs.js:1155
msgid "Top Right"
msgstr "Nahoře Vpravo"

#: prefs.js:508 prefs.js:528 prefs.js:1156
msgid "Bottom Left"
msgstr "Dole vlevo"

#: prefs.js:509
msgid "Bottom Center"
msgstr "Dole Vlevo"

#: prefs.js:510 prefs.js:530 prefs.js:1157
msgid "Bottom Right"
msgstr "Dole vpravo"

#: prefs.js:518
msgid "OSD Popup Position"
msgstr "Pozice OSD"

#: prefs.js:519
msgid ""
"Choose where the OSD pop-ups (like sound volume level) appear on the screen"
msgstr "Vyberte, kde se na obrazovce zobrazí OSD (například nastavení zvuku)"

#: prefs.js:523 prefs.js:747 prefs.js:791 prefs.js:1091 prefs.js:1111
#: prefs.js:1134 prefs.js:1248 prefs.js:1381 prefs.js:1398 prefs.js:1415
#: prefs.js:1481
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

#: prefs.js:525
msgid "Top Center"
msgstr "Nahoře vlevo"

#: prefs.js:527
msgid "Center"
msgstr "Střed"

#: prefs.js:529
msgid "Bottom Center (Default)"
msgstr "Dole Střed (výchozí)"

#: prefs.js:538
msgid "Secondary Monitors"
msgstr "Sekundární monitory"

#: prefs.js:544
msgid "Workspace Thumbnails Position"
msgstr "Pozice miniatur pracovního prostoru"

#: prefs.js:545
msgid ""
"Allows to place workspace thumbnails of secondary monitors on the opposite "
"side than on the primary monitor"
msgstr ""
"Umožňuje umístit miniatury pracovního prostoru sekundárních monitorů na "
"opačnou stranu než na primárním monitoru"

#: prefs.js:549
msgid "Same as Primary"
msgstr "Stejné jako primární"

#: prefs.js:550
msgid "Left / Top"
msgstr "Vlevo / Nahoře"

#: prefs.js:551
msgid "Right / Bottom"
msgstr "Vpravo / Dole"

#: prefs.js:586
msgid "Workspace Thumbnails Max Scale"
msgstr "Miniatury pracovního prostoru Maximální měřítko"

#: prefs.js:587
msgid ""
"Adjusts maximum size of the workspace thumbnails (percentage relative to the "
"display width / height) for secondary monitors"
msgstr ""
"Upravuje maximální velikost miniatur pracovního prostoru (v procentech "
"vzhledem k šířce / výšce zobrazení) pro sekundární monitory"

#: prefs.js:604
msgid "Workspace Preview Scale"
msgstr "Měřítko náhledu pracovního prostoru"

#: prefs.js:605
msgid "Allows to scale down workspace previews on secondary monitors"
msgstr "Zmenšuje náhledy pracovního prostoru na sekundárních monitorech"

#: prefs.js:613
msgid "Shift Overview by Panel Height"
msgstr "Posuň náhled pracovního prostoru podle výšky panelu"

#: prefs.js:614
msgid ""
"This option can help align the overview of the secondary monitor with the "
"primary one"
msgstr ""
"Tato možnost může pomoci zarovnat přehled sekundárního monitoru s primárním "
"monitorem"

#: prefs.js:639
msgid "Dash Max Icon Size"
msgstr "Maximální velikost ikon"

#: prefs.js:640
msgid ""
"Maximum size of Dash icons in pixels. Adaptive option switches between "
"default 64 and 48 for low resolution displays"
msgstr ""
"Maximální velikost ikon Dash v pixelech. Možnost Adaptive přepíná mezi "
"výchozími hodnotami 64 a 48 pro displeje s nízkým rozlišením"

#: prefs.js:644 prefs.js:1564 prefs.js:1759
msgid "Adaptive (Default)"
msgstr "Adaptivní (výchozí)"

#: prefs.js:645 prefs.js:871 prefs.js:1572 prefs.js:1760
msgid "128"
msgstr "128"

#: prefs.js:646 prefs.js:872 prefs.js:1573 prefs.js:1761
msgid "112"
msgstr "112"

#: prefs.js:647 prefs.js:1574 prefs.js:1762
msgid "96"
msgstr "96"

#: prefs.js:648 prefs.js:874 prefs.js:1575 prefs.js:1763
msgid "80"
msgstr "80"

#: prefs.js:649 prefs.js:875 prefs.js:1576 prefs.js:1764
msgid "64"
msgstr "64"

#: prefs.js:650 prefs.js:788 prefs.js:876 prefs.js:1577 prefs.js:1765
msgid "48"
msgstr "48"

#: prefs.js:651 prefs.js:789 prefs.js:877
msgid "32"
msgstr "32"

#: prefs.js:659
msgid "Dash Background Style"
msgstr "Dash styl pozadí"

#: prefs.js:660
msgid ""
"Allows you to change the background color of the dash to match the search "
"results an app folders"
msgstr ""
"Umožňuje změnit barvu pozadí Dash tak, aby odpovídala výsledkům vyhledávání "
"ve složkách aplikace"

#: prefs.js:664 prefs.js:1033 prefs.js:1061 prefs.js:1153 prefs.js:1227
#: prefs.js:1380 prefs.js:1397 prefs.js:1453 prefs.js:1467
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: prefs.js:665
msgid "Light"
msgstr "Lehké"

#: prefs.js:681
msgid "Dash Background Opacity"
msgstr "Neprůhlednost pozadí"

#: prefs.js:682
msgid "Adjusts the opacity of the Dash background"
msgstr "Upraví průhlednost pozadí Dash"

#: prefs.js:700
msgid "Dash Background Radius"
msgstr "Poloměr pozadí"

#: prefs.js:701
msgid ""
"Adjusts the border radius of the Dash background in pixels. 0 means the "
"default value given by the current theme style"
msgstr ""
"Upraví poloměr okraje pozadí Dash v pixelech. 0 znamená výchozí hodnotu dle "
"stylu tématu"

#: prefs.js:711
msgid "Dash Background GNOME 3 Style"
msgstr "Dash pozadí stylu GNOME 3"

#: prefs.js:712
msgid ""
"Background of the vertically oriented dash will imitate the GNOME 3 style"
msgstr "Pozadí vertikálně orientovaného Dash napodobí styl prostředí GNOME 3"

#: prefs.js:722
msgid "Running App Indicator"
msgstr "Běžící aplikační indikátor"

#: prefs.js:723
msgid ""
"Allows you to change style of the running app indicator under the app icon"
msgstr "Umožňuje změnit styl indikátoru spuštěné aplikace pod ikonou aplikace"

#: prefs.js:727
msgid "Dot (Default)"
msgstr "Tečka (výchozí)"

#: prefs.js:728
msgid "Line"
msgstr "Linka"

#: prefs.js:736 prefs.js:1237
msgid "Workspace Thumbnails"
msgstr "Miniatury pracovního prostoru"

#: prefs.js:742
msgid "Show Workspace Thumbnail Labels"
msgstr "Zobrazit štítky miniatur pracovního prostoru"

#: prefs.js:743
msgid ""
"Each workspace thumbnail can show label with its index and name (if defined "
"in the system settings) or name/title of its most recently used app/window"
msgstr ""
"Každá miniatura pracovního prostoru může zobrazovat svůj index a název "
"(pokud je definován v nastavení systému) nebo jméno/název naposledy použité "
"aplikace/okna"

#: prefs.js:748
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: prefs.js:749
msgid "Index + WS Name"
msgstr "Index + Název plochy"

#: prefs.js:750
msgid "Index + App Name"
msgstr "Index + Název aplikace"

#: prefs.js:751
msgid "Index + Window Title"
msgstr "Rejstřík + Název okna"

#: prefs.js:758
msgid "Show WS Thumbnail Label on Hover"
msgstr "Zobrazit štítek miniatur ploch při umístění kurzoru myši"

#: prefs.js:759
msgid "Show the label only when the mouse pointer hovers over the thumbnail"
msgstr "Zobrazit popisek pouze tehdy, když ukazatel myši najede na miniaturu"

#: prefs.js:767
msgid "Show Wallpaper in Workspace Thumbnails"
msgstr "Zobrazit tapetu v miniaturách pracovního prostoru"

#: prefs.js:768
msgid "All workspace thumbnails will include the current desktop background"
msgstr ""
"Všechny miniatury pracovního prostoru budou obsahovat aktuální pozadí plochy"

#: prefs.js:776 prefs.js:1258
msgid "Window Preview"
msgstr "Náhled okna"

#: prefs.js:782
msgid "Window Preview App Icon Size"
msgstr "Velikost ikony aplikace náhledu okna"

#: prefs.js:787
msgid "64 (Default)"
msgstr "64 (výchozí)"

#: prefs.js:790
msgid "22"
msgstr "22"

#: prefs.js:799
msgid "Window Title Position / Visibility"
msgstr "Pozice názvu okna / viditelnost"

#: prefs.js:800
msgid ""
"Sets the position of the window title that is displayed when the mouse "
"hovers over the window or can always be visible"
msgstr ""
"Nastavuje pozici názvu okna zobrazeného při najetí myší na okno nebo může "
"být viditelný vždy"

#: prefs.js:804
msgid "Inside Window"
msgstr "Uvnitř okna"

#: prefs.js:805
msgid "Inside Window Always Visible"
msgstr "Uvnitř okna vždy viditelné"

#: prefs.js:806
msgid "Below Window (Default)"
msgstr "Pod oknem (výchozí)"

#: prefs.js:814
msgid "Show Close Window Button"
msgstr "Zobraz tlačítko Zavři okno"

#: prefs.js:815
msgid "Allows you to hide close window button"
msgstr "Umožňuje skrýt tlačítko zavření okna"

#: prefs.js:832
msgid "Show Workspace Preview Background"
msgstr "Zobrazit pozadí náhledu pracovní plochy"

#: prefs.js:833
msgid "Allows to hide the background of the workspace preview"
msgstr "Umožňuje skrýt pozadí náhledu pracovní plochy"

#: prefs.js:850
msgid "Workspace Background Corner Radius"
msgstr "Poloměr rohu pozadí pracovní plochy"

#: prefs.js:851
msgid "Adjusts the corner radius of the workspace preview in the overview"
msgstr "Nastaví poloměr rohu náhledu pracovní plochy v přehledu"

#: prefs.js:859 prefs.js:1322 prefs.js:2041
msgid "Search"
msgstr "Vyhledávání"

#: prefs.js:865
msgid "App Search Icon Size"
msgstr "Velikost ikony vyhledávání aplikací"

#: prefs.js:866
msgid ""
"Size of results provided by the App Search Provider - smaller size allows to "
"fit more results. Adaptive option switches between default 96 and 64 for low "
"resolution displays"
msgstr ""
"Velikost ikon aplikací ve výsledcích hledání. Menší velikost - více "
"zobrazených výsledků. Adaptivní přepíná mezi výchozími hodnotami 96 a 64 pro "
"displeje s nízkým rozlišením"

#: prefs.js:870
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptivní"

#: prefs.js:873
msgid "96 (Default)"
msgstr "96 (výchozí)"

#: prefs.js:897
msgid "Max Search Results Rows"
msgstr "Maximální počet řádků výsledků hledání"

#: prefs.js:898
msgid ""
"Sets the maximum number of rows for result lists of all search providers "
"except the window search provider which always lists all results"
msgstr ""
"Nastaví maximální počet řádků pro seznamy výsledků všech poskytovatelů "
"vyhledávání vyhledávání s výjimkou zprostředkovatele vyhledávání v okně jenž "
"vždy zobrazuje všechny výsledky"

#: prefs.js:908
msgid "Highlighting"
msgstr "Podtržení"

#: prefs.js:909
msgid ""
"The GNOME default highlighting style (bold) causes strings to be "
"\"randomly\" ellipsized, often preventing you from seeing the whole string, "
"even if there is space for it. The selected style will be applied to all "
"search results globally. If you are using other extensions that offer this "
"option, make sure you set the same setting in all of them."
msgstr ""
"Výchozí styl zvýraznění GNOME (tučné) způsobuje náhodné zkreslení a často "
"brání zobrazení celého řetězce, i když je pro něj místo. Vybraný styl se "
"použije na všechny výsledky vyhledávání globálně. Pokud používáte jiná "
"rozšíření, která tuto možnost nabízejí, ujistěte se, že ve všech nastavíte "
"stejné nastavení."

#: prefs.js:913
msgid "Bold (Default)"
msgstr "Tučně (výchozí)"

#: prefs.js:914
msgid "Underline"
msgstr "Podtržení"

#: prefs.js:915
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: prefs.js:923
msgid "Overview Background"
msgstr "Přehled - pozadí"

#: prefs.js:929
msgid "Show Wallpaper"
msgstr "Zobrazit tapetu"

#: prefs.js:930
msgid ""
"Replaces the solid grey background in the overview with the current desktop "
"wallpaper"
msgstr "Nahradí jednolité šedé pozadí v přehledu aktuální tapetou plochy"

#: prefs.js:946
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#: prefs.js:947
msgid "Brightness of the background wallpaper in the overview"
msgstr "Jas tapety na pozadí v přehledu"

#: prefs.js:963
msgid "Brightness for Search View"
msgstr "Jas pro zobrazení hledání"

#: prefs.js:964
msgid ""
"Allows you to set a lower background brightness for search view mode where "
"text visibility is more important"
msgstr ""
"Umožňuje nastavit nižší jas pozadí pro režim zobrazení vyhledávání pro lepší "
"viditelnost textu"

#: prefs.js:980
msgid "Blur Window Picker Background"
msgstr "Rozostření pozadí výběru okna"

#: prefs.js:981
msgid "Sets the amount of background blur in the window picker view"
msgstr "Rozostření tapety na pozadí ve výběru oken"

#: prefs.js:997
msgid "Blur App Grid/Search View Background"
msgstr "Rozostření pozadí v mřížce aplikací/hledání"

#: prefs.js:998
msgid ""
"Sets the amount of background blur in the app grid and search results views"
msgstr ""
"Nastavení hodnoty rozostření tapety na pozadí v mřížce aplikace a zobrazení "
"výsledků vyhledávání"

#: prefs.js:1006
msgid "Smooth Blur Transitions"
msgstr "Plynulé přechody rozostření"

#: prefs.js:1007
msgid ""
"Allows for smoother blur transitions, but can affect the overall smoothness "
"of overview animations on weak hardware"
msgstr ""
"Umožňuje hladší přechody rozostření, ale může ovlivnit celkovou plynulost "
"animací v přehledu"

#: prefs.js:1022
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: prefs.js:1028
msgid "Overview Mode"
msgstr "Režim přehledu"

#: prefs.js:1029
msgid ""
"The Expose Windows on Hover mode does not expose the workspace preview "
"windows until the mouse pointer enters any window\n"
"The Static Workspace mode keeps the workspace static when you activate the "
"overview, it only shows Dash, workspace thumbnails and search entry over the "
"workspace and only clicking on an active workspace thumbnail activates the "
"default overview"
msgstr ""
"Režim Zobrazit okna při módu najetí myší neodkryje okna náhledu pracovního "
"prostoru, dokud ukazatel myši nenajede do jakéhokoli okna.\n"
"Režim Statická pracovní plocha ji zachová statickou při náhledu, zobrazuje "
"jen Dash, miniatury pracovní plochy a vyhledávání. Jen kliknutím na aktivní "
"miniaturu pracovní plochy se aktivuje výchozí přehled"

#: prefs.js:1034
msgid "Expose Windows on Hover"
msgstr "Zobrazit okna při najetí myší"

#: prefs.js:1035
msgid "Static Workspace"
msgstr "Statická pracovní plocha"

#: prefs.js:1042
msgid "Startup State"
msgstr "Stav spuštění"

#: prefs.js:1043
msgid "Allows to change the state in which GNOME Shell starts a session"
msgstr "Umožňuje změnit stav ve kterém GNOME Shell zahajuje relaci"

#: prefs.js:1047
msgid "Overview (Default)"
msgstr "Přehled (výchozí)"

#: prefs.js:1048
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: prefs.js:1049 prefs.js:1094 prefs.js:1137
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: prefs.js:1056
msgid "Escape Key Behavior"
msgstr "Chování klávesy Escape"

#: prefs.js:1057
msgid ""
"Allows you to close the overview with a single press of the Escape key, even "
"from the application grid or from search, if the search entry field does not "
"have focus"
msgstr ""
"Umožňuje zavřít přehled jediným stisknutím klávesy Escape, a to i z mřížky "
"aplikace nebo z vyhledávání, pokud pole pro zadání vyhledávání nemá fokus"

#: prefs.js:1062
msgid "Close Overview"
msgstr "Zavři Přehled"

#: prefs.js:1070
msgid "Click Empty Space To Close"
msgstr "Klikni prázdné místo pro zavření"

#: prefs.js:1071
msgid "Enables clicking on an empty space in the overview to close it"
msgstr "Povolí kliknutí na prázdné místo v přehledu pro jeho zavření"

#: prefs.js:1080
msgid "Overlay Key (Super/Windows)"
msgstr "Překryvná klávesa (Super/Windows)"

#: prefs.js:1086
msgid "Single-Press Action"
msgstr "Akce jedním tlačítkem"

#: prefs.js:1087
msgid ""
"Disable or change behavior when you press and release the Super key. The "
"\"Search Windows\" options requires the \"WSP (Window Search Provider)\" "
"extension installed and enabled. Link is available on the Modules tab in "
"Settings. If you want another extension (like AATWS) to handle the overlay "
"key, set this option to \"Overview - Window Picker (Default)\" and the "
"\"Double-Press Action\" option to \"Applications (Default)\""
msgstr ""
"Zakáže nebo změní chování při stisknutí a uvolnění klávesy Super. Možnosti "
"\"Hledat ve Windows\" vyžaduje nainstalované a povolené rozšíření \"WSP "
"(Window Search Provider)\". Odkaz je k dispozici na kartě Moduly v "
"Nastavení. Pokud chcete, aby se o překryvnou klávesu staralo jiné rozšíření "
"(například AATWS), nastavte tuto možnost na \"Přehled - výběr oken "
"(výchozí)\" a možnost \"Akce při dvojitém stisknutí\" na \"Aplikace "
"(výchozí)\"."

#: prefs.js:1092 prefs.js:1135
msgid "Follow Global Overview Mode"
msgstr "Podle globálního nastavení"

#: prefs.js:1093 prefs.js:1136
msgid "Overview - Window Picker (Default)"
msgstr "Přehled - Okno pro výběr (Výchozí)"

#: prefs.js:1095 prefs.js:1138
msgid "Overview - Static WS Preview"
msgstr "Přehled - Statický náhled ploch"

#: prefs.js:1096 prefs.js:1139
msgid "Overview - Static Workspace"
msgstr "Přehled - Statická pracovní plocha"

#: prefs.js:1097 prefs.js:1113 prefs.js:1140
msgid "Search Windows (requires WSP extension)"
msgstr "Vyhledávání oken (vyžaduje rozšíření WSP)"

#: prefs.js:1106
msgid "Double-Press Action"
msgstr "Akce dvojitého stisknutí"

#: prefs.js:1107
msgid ""
"Disable or change behavior when you double-press the Super key. The \"Search "
"Windows\" option requires the \"WSP (Window Search Provider)\" extension "
"installed and enabled. The \"Static WS Overview - Expose Windows\" option "
"allows you to switch to default Activities Overview window picker view if "
"you set static workspace (preview) for the single press/release Super key "
"action"
msgstr ""
"Zakázat nebo změnit chování při dvojitém stisknutí klávesy Super. Volba "
"„Hledat v oknech“ vyžaduje, aby bylo aktivováno rozšíření "
"\"WindowSearchProvider\". Volba \"Statický přehled ploch - vystavit okna“ "
"umožňuje přepnout na výchozí zobrazení výběru oken Přehledu činností. Pokud "
"nastavíte statický pracovní prostor (náhled) pro akci jediného stisknutí / "
"uvolnění klávesy Super"

#: prefs.js:1112
msgid "Applications (Default)"
msgstr "Aplikace (výchozí)"

#: prefs.js:1114
msgid "Overview - Window Picker"
msgstr "Přehled - Okno pro výběr"

#: prefs.js:1123
msgid "Hot Corner (Install Custom Hot Corners - Extended for more options)"
msgstr ""
"Hot Corner (pro více možností nainstalujte rozšíření \"Custom Hot Corners - "
"Extended\")"

#: prefs.js:1129
msgid "Hot Corner Action"
msgstr "Hot Corner Akce"

#: prefs.js:1130
msgid ""
"Disable or change behavior of the hot corner. Holding down the Ctrl key "
"while hitting the hot corner switches between Overview/Applications actions. "
"The \"Search Windows\" option requires the \"WSP (Window Search Provider)\" "
"extension installed and enabled"
msgstr ""
"Zakázat nebo změnit chování Hot Corner. Podržením klávesy Ctrl při najetí na "
"Hot Corner přepnete mezi akcemi Přehled/Aplikace. Možnost \"Hleta v oknech\" "
"vyžaduje nainstalované a povolené rozšíření \"WSP (Window Search Provider)\""

#: prefs.js:1148
msgid "Hot Corner Position"
msgstr "Hot Corner pozice"

#: prefs.js:1149
msgid ""
"Choose which corner of your monitors will be active. If you choose \"Follow "
"Dash\" option, the corner will be placed near the left or top edge of the "
"Dash. The last option extends the hot corner trigger to cover the entire ege "
"of the monitor where Dash is located"
msgstr ""
"Vyberte, který roh monitorů bude aktivní. Pokud zvolíte možnost „Následuj "
"Dash“, bude umístěn v blízkosti okraje panelu Dash. „Následuj Dash - Okraj“ "
"rozšiřuje aktivní roh tak, aby pokrýval celý okraj monitoru, na kterém je "
"umístěn panel Dash"

#: prefs.js:1158
msgid "Follow Dash"
msgstr "Následuj Dash"

#: prefs.js:1159
msgid "Follow Dash - Hot Edge"
msgstr "Následuj Dash - Okraj"

#: prefs.js:1167
msgid "Enable Hot Corner in Full-Screen Mode"
msgstr "Hot Corner aktivovat v režimu celé obrazovky"

#: prefs.js:1168
msgid ""
"If you often work with full-screen applications and want the hot corner to "
"be usable"
msgstr ""
"Pokud často pracujete s celoobrazovkovými aplikacemi a chcete, aby byl Hot "
"Corner použitelný"

#: prefs.js:1178
msgid "Show Ripples Animation"
msgstr "Zobrazit animaci vlnění"

#: prefs.js:1179
msgid ""
"The ripple animation is played when the hot corner is activated. The ripple "
"size has been reduced to be less distracting"
msgstr ""
"Při aktivaci rohu se přehraje animace vlnění. Velikost vlnění byla zmenšena, "
"aby méně odváděla pozornost"

#: prefs.js:1195
msgid "Isolate Workspaces"
msgstr "Izolovat pracovní plochy"

#: prefs.js:1196
msgid "Dash will only show apps and windows from the current workspace"
msgstr "Dash zobrazí pouze aplikace a okna z aktuální pracovní plochy"

#: prefs.js:1206
msgid "App Icon - Click Behavior"
msgstr "Aplikační ikony - chování při kliknutí"

#: prefs.js:1207
msgid ""
"Choose your preferred behavior when clicking on an app icon. The \"Prefer "
"Current Workspace\" option opens a new app window if not present in the "
"current workspace. The \"Open New Window\" option also switches behavior of "
"the middle click to \"Activate\" since its default behavior is to open a new "
"window"
msgstr ""
"Zvolte preferované chování při kliknutí na ikonu aplikace. Možnost "
"„Preferovat aktuální pracovní plochu“ otevře nové okno aplikace, pokud není "
"přítomna na aktuální pracovní ploše. Možnost „Otevřít nové okno“ také "
"přepíná chování prostředního kliknutí na „Aktivovat“, protože jeho výchozím "
"chováním je otevření nového okna"

#: prefs.js:1211
msgid "Activate App Immediately"
msgstr "Okamžitě aktivuje aplikace"

#: prefs.js:1212
msgid "First Switch to Workspace"
msgstr "První přepnutí do pracovního prostoru"

#: prefs.js:1213
msgid "Open New Window (if supported)"
msgstr "Otevři nové okno (je-li podporováno)"

#: prefs.js:1214
msgid "Prefer Current Workspace"
msgstr "Preferuj aktuální pracovní plochu"

#: prefs.js:1222
msgid "App Icon - Scroll Action"
msgstr "Aplikační ikony - Akce posunu"

#: prefs.js:1223
msgid ""
"Choose the behavior when scrolling over an app icon. The window cycler works "
"with a list of windows sorted by the \"Most Recently Used\" and grouped by "
"workspaces. Scrolling up cycles through previously used windows on the same "
"workspace and then switches to another workspace, if any"
msgstr ""
"Výběr chování při posouvání přes ikonu aplikace. Algoritmus cyklení oken "
"pracuje se seznamem oken seřazených podle „Nejnověji použitých“ a "
"seskupených podle pracovních ploch. Posouvání nahoru cykluje dříve použitá "
"okna na stejné pracovní ploše a poté se přepne na jinou pracovní plochu, "
"pokud nějaká existuje"

#: prefs.js:1228
msgid "Cycle App Windows - Highlight Selected"
msgstr "Cykluj aplikační okna - zvýrazni vybrané"

#: prefs.js:1229
msgid "Cycle App Windows - Highlight App"
msgstr "Cykluj aplikační okna - zvýrazni aplikaci"

#: prefs.js:1243
msgid "Close Workspace Button"
msgstr "Tlačítko Zavřít pracovní plochu"

#: prefs.js:1244
msgid ""
"The Close Workspace button appears on the workspace thumbnail when you hover "
"over it and allows you to close all windows on the workspace. You can choose "
"a \"safety lock\" to prevent accidental use"
msgstr ""
"Tlačítko Zavřít pracovní plochu se objeví na miniatuře pracovní plochy, když "
"na ni umístíte ukazatel myši a umožní vám zavřít všechna okna na pracovní "
"ploše. Můžete si vybrat bezpečnostní zámek, který zabrání náhodnému použití"

#: prefs.js:1249
msgid "Single Click"
msgstr "Jedno kliknutí"

#: prefs.js:1250
msgid "Double Click"
msgstr "Dvojité kliknutí"

#: prefs.js:1251
msgid "Ctrl Key + Click"
msgstr "Klávesa Ctrl + kliknutí"

#: prefs.js:1264
msgid "Secondary Button Click Action"
msgstr "Akce druhého tlačítka myši"

#: prefs.js:1265
msgid "Allows you to add a secondary mouse click action to the window preview"
msgstr "Umožňuje přidat do náhledu okna akci na kliknutí druhého tlačítka myši"

#: prefs.js:1269 prefs.js:1285 prefs.js:1301
msgid "Activate Window (Default)"
msgstr "Aktivuj okno (výchozí)"

#: prefs.js:1270 prefs.js:1286
msgid "Close Window"
msgstr "Zavři okno"

#: prefs.js:1271 prefs.js:1287 prefs.js:1302
msgid "Search For Same App Windows"
msgstr "Hledej pro stejné aplikační okno"

#: prefs.js:1272 prefs.js:1288 prefs.js:1303
msgid "Create Window Thumbnail/PiP (requires WTMB extension)"
msgstr "Vytvoření náhledu okna - PIP (vyžaduje WTMB rozšíření)"

#: prefs.js:1280
msgid "Middle Button Click Action"
msgstr "Akce kliknutí prostředního tlačítka"

#: prefs.js:1281
msgid "Allows you to add a middle mouse click action to the window preview"
msgstr ""
"Umožňuje přidat do náhledu okna akci na kliknutí prostředního tlačítka myši"

#: prefs.js:1296
msgid "App Icon Click Action"
msgstr "Akce kliknutí na ikonu aplikace"

#: prefs.js:1297
msgid ""
"Select the action to take when the application icon on the window preview is "
"clicked"
msgstr ""
"Vyberte akci, která se má provést po kliknutí na ikonu aplikace v náhledu "
"okna"

#: prefs.js:1311
msgid "Always Activate Selected"
msgstr "Vždy aktivovat vybrané"

#: prefs.js:1312
msgid ""
"If enabled, the currently selected window will be activated when leaving the "
"Overview even without clicking. Usage example - press Super to open the "
"Overview, place mouse pointer over a window, press Super again to activate "
"the window"
msgstr ""
"Je-li povoleno, aktuálně vybrané okno se aktivuje při opuštění Přehledu i "
"bez kliknutí. Příklad použití: stisknutím tlačítka Super otevřete Přehled, "
"umístěte ukazatel myši nad okno, opětovným stisknutím tlačítka Super okno "
"aktivujte"

#: prefs.js:1328
msgid "App Grid Search Mode"
msgstr "Režim vyhledávání v mřížce aplikací"

#: prefs.js:1329
msgid ""
"Select how the search should behave when initiated from the app grid view. "
"The \"Filtered App Grid View\" option shows all resulting app icons sorted "
"by usage in the app grid view instead of switching to the default search view"
msgstr ""
"Vyberte, jak se má vyhledávání chovat při spuštění ze zobrazení mřížky "
"aplikace. Možnost „Filtrované zobrazení mřížky aplikací“ zobrazuje všechny "
"výsledné ikony aplikací seřazené podle použití v zobrazení mřížky aplikací "
"namísto přepnutí do výchozího zobrazení vyhledávání"

#: prefs.js:1333
msgid "Search View (Default)"
msgstr "Zobrazení hledání (výchozí)"

#: prefs.js:1334
msgid "Filtered App Grid View"
msgstr "Filtrované zobrazení mřížky aplikací"

#: prefs.js:1342
msgid "Enable Fuzzy Match"
msgstr "Povolit neúplnou shodu"

#: prefs.js:1343
msgid ""
"Enabling the fuzzy match allows you to skip letters in the pattern you are "
"searching for and find \"Firefox\" even if you type \"ffx\". Works only for "
"the App, Windows, Extensions and Recent files search providers"
msgstr ""
"Povolení přibližné shody umožní přeskočit písmena v řetězci, který hledáte "
"(najde \"Firefox\" i jen zadáním \"ffx\"). Funguje pouze pro poskytovatele "
"vyhledávání aplikací, oken a posledních souborů"

#: prefs.js:1351
msgid "Animations"
msgstr "Animace"

#: prefs.js:1366
msgid "Animation Speed"
msgstr "Rychlost animace"

#: prefs.js:1367
msgid ""
"Adjusts the global animation speed in percentage of the default duration - "
"higher value means slower animation"
msgstr ""
"Upraví globální rychlost animace v procentech výchozí doby trvání. Vyšší "
"hodnota znamená pomalejší animaci"

#: prefs.js:1375
msgid "App Grid Animation"
msgstr "Animace mřížky aplikací"

#: prefs.js:1376
msgid ""
"When entering the App Grid view, the app grid animates from the edge of the "
"screen. You can choose the direction, keep the Default (direction will be "
"selected automatically) or disable the animation if you don't like it"
msgstr ""
"Mřížka aplikací se animuje od okraje obrazovky. Můžete si vybrat směr, "
"ponechat výchozí (směr bude vybrán automaticky) nebo vypnout animaci"

#: prefs.js:1382 prefs.js:1399
msgid "Right to Left"
msgstr "Zprava doleva"

#: prefs.js:1383 prefs.js:1400
msgid "Left to Right"
msgstr "Zleva doprava"

#: prefs.js:1384 prefs.js:1401
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Zespodu nahoru"

#: prefs.js:1385 prefs.js:1402
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Zhora dolů"

#: prefs.js:1392
msgid "Search View Animation"
msgstr "Animace zobrazení vyhledávání"

#: prefs.js:1393
msgid ""
"When search is activated the search view with search results can animate "
"from the edge of the screen. You can choose the direction, keep the Default "
"(currently Bottom to Top) or disable the animation if you don't like it."
msgstr ""
"Je-li aktivováno vyhledávání, zobrazení vyhledávání s výsledky vyhledávání "
"se může animovat od okraje obrazovky. Můžete si vybrat směr, ponechat "
"výchozí (aktuálně zdola nahoru) nebo zakázat animaci."

#: prefs.js:1410
msgid "Workspace Preview Animation"
msgstr "Animace náhledu pracovního prostoru"

#: prefs.js:1411
msgid ""
"When entering / leaving the App Grid / Search view, the workspace preview "
"can animate to/from workspace thumbnail."
msgstr ""
"Při vstupu / opuštění mřížky aplikací / vyhledávání se náhled pracovního "
"prostoru může animovat do/z miniatury pracovního prostoru."

#: prefs.js:1416
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: prefs.js:1424
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Přepínač pracovního prostoru"

#: prefs.js:1430
msgid "Wraparound"
msgstr "Dokola"

#: prefs.js:1431
msgid "Continue from the last workspace to the first and vice versa"
msgstr "Pokračování z posledního pracovního prostoru do prvního a naopak"

#: prefs.js:1439
msgid "Ignore Last (empty) Workspace"
msgstr "Ignoruj poslední (prázdný) pracovní prostor"

#: prefs.js:1440
msgid ""
"In Dynamic workspaces mode, there is always one empty workspace at the end. "
"Switcher can ignore this last workspace"
msgstr ""
"V režimu dynamických pracovních prostorů je na konci vždy jeden prázdný "
"pracovní prostor. Přepínač může tento poslední pracovní prostor ignorovat"

#: prefs.js:1448
msgid "Workspace Switcher Animation"
msgstr "Animace"

#: prefs.js:1449
msgid ""
"Allows you to disable movement of the desktop background during workspace "
"switcher animation outside of the overview. The Static Background mode also "
"keeps Conky and desktop icons on their place during switching."
msgstr ""
"Umožňuje zakázat pohyb pozadí plochy během animace přepínače pracovního "
"prostoru mimo přehled. Režim Statické pozadí také udržuje ikony Conky a "
"plochy na svém místě během přepínání."

#: prefs.js:1454
msgid "Static Background"
msgstr "Statické pozadí"

#: prefs.js:1462
msgid "Workspace Switcher Mode (Isolate Monitors)"
msgstr "Režim přepínače pracovní plochy (izolované monitory)"

#: prefs.js:1463
msgid ""
"Note that this is a workaround, not full-fledged feature. GNOME Shell does "
"not support separate workspaces for each monitor, so V-Shell switches "
"workspaces only on the primary monitor and moves windows across workspaces "
"on secondary monitors in order to simulate independent behavior. The current "
"monitor is determined by the position of the mouse pointer"
msgstr ""
"Poznámka: jedná se o řešení, nikoli o plnohodnotnou funkci. GNOME Shell "
"nepodporuje samostatné pracovní prostory pro každý monitor, takže V-Shell "
"přepíná pracovní prostory pouze na primárním monitoru a na sekundárních "
"monitorech přesouvá okna mezi pracovními prostory tak, aby simuloval "
"nezávislé chování. Aktuální monitor je určen polohou ukazatele myši"

#: prefs.js:1468
msgid "Current Monitor"
msgstr "Aktuální monitor"

#: prefs.js:1476
msgid "Workspace Switcher Popup Mode"
msgstr "Vyskakovací režim přepínače pracovní plochy"

#: prefs.js:1477
msgid ""
"This popup shows up when you switch workspace using a keyboard shortcut or "
"gesture outside of the overview. You can to disable the popup at all, or "
"show it on the current monitor (the one with mouse pointer) instead of the "
"primary."
msgstr ""
"Toto vyskakovací okno se zobrazí, když přepnete pracovní prostor pomocí "
"klávesové zkratky nebo gesta mimo přehled. Vyskakovací okno můžete úplně "
"zakázat nebo jej zobrazit na aktuálním monitoru (na tom s ukazatelem myši) "
"místo na primárním."

#: prefs.js:1482
msgid "Show on Primary Monitor (Default)"
msgstr "Zobrazit na primárním monitoru (výchozí)"

#: prefs.js:1483
msgid "Show on Current Monitor"
msgstr "Zobrazit na aktuálním monitoru"

#: prefs.js:1491
msgid "Notifications"
msgstr "Oznámení"

#: prefs.js:1497
msgid "Window Attention Handler"
msgstr "Okno - vyžádání pozornosti"

#: prefs.js:1498
msgid ""
"When a window requires attention (often a new window), GNOME Shell shows you "
"a notification about it. You can disable popups of these messages "
"(notification will be pushed into the message tray silently) or focus the "
"source window immediately instead"
msgstr ""
"Když okno vyžaduje pozornost (často nové okno), GNOME Shell vám o tom "
"zobrazí upozornění. Můžete deaktivovat vyskakovací okna těchto zpráv "
"(oznámení bude do panelu zpráv vloženo tiše) nebo nechat okamžitě zvýraznit "
"zdrojové okno"

#: prefs.js:1502 prefs.js:1517
msgid "Show Notifications (Default)"
msgstr "Zobrazit oznámení (výchozí)"

#: prefs.js:1503
msgid "Disable Notification Popups"
msgstr "Zakázat vyskakovací okna s upozorněním"

#: prefs.js:1504
msgid "Immediately Focus Window"
msgstr "Okamžitě zvýraznit okno"

#: prefs.js:1512
msgid "Favorites"
msgstr "Oblíbené"

#: prefs.js:1513
msgid "Disable pin/unpin app notifications"
msgstr "Zakázat upozornění aplikací připnout/odepnout"

#: prefs.js:1518
msgid "Disable Notifications"
msgstr "Zakázat oznámení"

#: prefs.js:1536
msgid "Main App Grid"
msgstr "Moje mřížka aplikací"

#: prefs.js:1542
msgid "Apps Sorting"
msgstr "Řazení aplikací"

#: prefs.js:1543
msgid ""
"Choose sorting method for the app grid. Note that sorting by usage ignores "
"folders"
msgstr ""
"Vyberte metodu řazení pro mřížku aplikace. Řazení podle použití ignoruje "
"složky"

#: prefs.js:1547 prefs.js:1717
msgid "Custom (Default)"
msgstr "Vlastní (výchozí)"

#: prefs.js:1548 prefs.js:1718
msgid "Alphabet"
msgstr "Abeceda"

#: prefs.js:1549
msgid "Alphabet - Folders First"
msgstr "Abecedně, složky na začátek"

#: prefs.js:1550
msgid "Alphabet - Folders Last"
msgstr "Abecedně, složky na konec"

#: prefs.js:1551
msgid "Usage - No Folders"
msgstr "Použití bez složek"

#: prefs.js:1559
msgid "Icon Size"
msgstr "Velikost ikony"

#: prefs.js:1560
msgid ""
"Allows to set a fixed app grid icon size and bypass the default adaptive "
"algorithm"
msgstr ""
"Umožňuje vynutit pevnou velikost ikony a obejít výchozí adaptivní algoritmus"

#: prefs.js:1565
msgid "256"
msgstr "256"

#: prefs.js:1566
msgid "224"
msgstr "224"

#: prefs.js:1567
msgid "208"
msgstr "208"

#: prefs.js:1568
msgid "192"
msgstr "192"

#: prefs.js:1569
msgid "176"
msgstr "176"

#: prefs.js:1570
msgid "160"
msgstr "160"

#: prefs.js:1571
msgid "144"
msgstr "144"

#: prefs.js:1593
msgid "Columns per Page (0 for adaptive grid)"
msgstr "Počet sloupců na stránku (0 pro adaptivní mřížku)"

#: prefs.js:1594
msgid ""
"Number of columns in the application grid. If set to 0, the number will be "
"set automatically to fit the available width"
msgstr ""
"Počet sloupců v mřížce aplikace. Je-li nastaveno na 0, číslo se nastaví "
"automaticky tak, aby odpovídalo dostupné šířce"

#: prefs.js:1610
msgid "Rows per Page (0 for adaptive grid)"
msgstr "Počet řádků na stránku (0 pro adaptivní mřížku)"

#: prefs.js:1611
msgid ""
"Number of rows in the application grid. If set to 0, the number will be set "
"automatically to fit the available height"
msgstr ""
"Počet řádků v mřížce aplikace. Je-li nastaveno na 0, číslo se nastaví "
"automaticky tak, aby odpovídalo dostupné výšce"

#: prefs.js:1639
msgid "App Grid Page Width Scale"
msgstr "Měřítko šířky stránky mřížky aplikací"

#: prefs.js:1640
msgid "Adjusts maximum app grid page width relative to the available space"
msgstr ""
"Upraví maximální šířku stránky mřížky aplikací vzhledem k dostupnému prostoru"

#: prefs.js:1662
msgid "App Grid Page Height Scale"
msgstr "Měřítko výšky stránky mřížky aplikací"

#: prefs.js:1663
msgid "Adjusts maximum app grid page height relative to the available space"
msgstr ""
"Nastaví maximální výšku stránky mřížky aplikací vzhledem k dostupnému "
"prostoru"

#: prefs.js:1682
msgid "Grid Spacing"
msgstr "Rozestupy mřížky"

#: prefs.js:1683
msgid ""
"V-Shell uses this value to calculate grid dimensions for adaptive options. "
"However, the main grid automatically adjusts the spacing based on the grid "
"and available space"
msgstr ""
"V-Shell tuto hodnotu používá k výpočtu rozměrů mřížky pro adaptivní "
"možnosti. Hlavní mřížka však automaticky upravuje rozteč na základě mřížky a "
"dostupného prostoru"

#: prefs.js:1693
msgid "Allow Incomplete Pages"
msgstr "Povolit neúplné stránky"

#: prefs.js:1694
msgid ""
"If disabled, icons from the next page (if any) are automatically moved to "
"fill any empty slot left after an icon was (re)moved (to a folder for "
"example)"
msgstr ""
"Je-li zakázáno, ikony z další stránky (jsou-li) se automaticky přesunou tak, "
"aby zaplnily jakýkoli prázdný slot, který zbyl přesunutím/vymazáním ikony/"
"složky"

#: prefs.js:1706
msgid "App Folders"
msgstr "Aplikační složky"

#: prefs.js:1712
msgid "Folder Apps Sorting"
msgstr "Třídění aplikací složek"

#: prefs.js:1713
msgid "Choose sorting method for app folders"
msgstr "Vyber metodu třídění aplikačních složek"

#: prefs.js:1719
msgid "Usage"
msgstr "Použití"

#: prefs.js:1727
msgid "Active Icons in Folder Preview"
msgstr "Aktivní ikony v náhledu složky"

#: prefs.js:1728
msgid ""
"If enabled, icons in the folder preview behaves like normal icons, you can "
"activate or even drag them directly, without having to open the folder "
"first. This option also affects the app grid default icon size"
msgstr ""
"Je-li povoleno, pak se ikony v přehledu složek chovají jako běžné ikony. "
"Můžete je aktivovat nebo dokonce přímo přetáhnout bez otevření složky. Toto "
"nastavení také ovlivňuje výchozí velikost ikon"

#: prefs.js:1739
msgid "App Folder Preview Grid Size"
msgstr "Velikost složek aplikací v mřížce náhledu"

#: prefs.js:1740
msgid ""
"Sets a grid size (number of icons) in the folder icon preview. 3x3 options "
"automatically switches between 2x2 and 3x3 grid depending on the number of "
"icons in the folder"
msgstr ""
"Nastaví velikost mřížky (počet ikon) v náhledu složky. Možnost 3x3 "
"automaticky přepíná mezi mřížkou 2x2 a 3x3 v závislosti na počtu ikon ve "
"složce"

#: prefs.js:1744
msgid "2x2 (Default)"
msgstr "2x2 (výchozí)"

#: prefs.js:1745
msgid "3x3 for 5+ apps"
msgstr "3x3 pro 5+ aplikací"

#: prefs.js:1746
msgid "3x3 for 9+ apps"
msgstr "3x3 pro 9+ aplikací"

#: prefs.js:1754
msgid "Folder Icon Size"
msgstr "Velikost ikony složky"

#: prefs.js:1755
msgid ""
"Allows to set a fixed icon size and bypass the default adaptive algorithm in "
"the open folder dialog"
msgstr ""
"Umožňuje nastavit pevnou velikost ikony a obejít výchozí adaptivní "
"algoritmus v dialogu otevření složky"

#: prefs.js:1773
msgid "Maximum Number Of Columns (0 for automatic)"
msgstr "Maximální počet sloupců (0 pro automatický režim)"

#: prefs.js:1774
msgid ""
"Specifies the maximum number of columns per page in folder grids. If you "
"leave the value at 0, the maximum number of columns will be calculated based "
"on available space. The actual folder grid dimensions will be determined by "
"the number of items within the set limits"
msgstr ""
"Maximální počet sloupců na stránku v mřížkách složek. Pro 0 se maximální "
"počet sloupců se vypočítá na základě dostupného místa. Skutečné rozměry "
"mřížky složek budou určeny počtem položek v rámci nastavených limitů"

#: prefs.js:1790
msgid "Maximum Number Of Rows (0 for automatic)"
msgstr "Maximální počet řádků (0 pro automatický režim)"

#: prefs.js:1791
msgid ""
"Specifies the maximum number of rows per page in folder grids. If you leave "
"the value at 0, the maximum number of rows will be calculated based on "
"available space. The actual folder grid dimensions will be determined by the "
"number of items within the set limits"
msgstr ""
"Maximální počet řádků v mřížce složek. Pro 0 se maximální počet sloupců se "
"vypočítá na základě dostupného místa. Skutečné rozměry mřížky složek budou "
"určeny počtem položek v rámci nastavených limitů"

#: prefs.js:1809
msgid "Folder Grid Spacing"
msgstr "Rozestupy mřížky pro složky"

#: prefs.js:1810
msgid "Adjusts the spacing between icons in a folder grid"
msgstr "Nastavuje rozestupy mezi ikonami ve složkách"

#: prefs.js:1820
msgid "Center Open Folders"
msgstr "Vycentrovat otevřené složky"

#: prefs.js:1821
msgid ""
"App folders may open in the center of the screen or be centered on the "
"folder's source icon"
msgstr ""
"Složky aplikací se mohou otevřít ve středu obrazovky nebo centrovat nad "
"ikonou zdrojové složky (volby vypnuto)"

#: prefs.js:1833
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: prefs.js:1839
msgid "App Grid Content"
msgstr "Obsah mřížky aplikací"

#: prefs.js:1840
msgid ""
"The default Shell removes favorite apps, this option allows to duplicate "
"them in the grid or remove also running applications. Option \"Favorites and "
"Running First\" only works with the Alphabet and Usage sorting"
msgstr ""
"Výchozí prostředí Shell odebere oblíbené aplikace. Tato možnost vám umožňuje "
"duplikovat je v mřížce nebo odebrat také spuštěné aplikace. Možnost "
"„Oblíbené a spuštěné jako první“ funguje pouze s řazením podle použití a "
"abecedy"

#: prefs.js:1844
msgid "Include All"
msgstr "Zahrnout vše"

#: prefs.js:1845
msgid "Include All - Favorites and Running First"
msgstr "Zahrnout vše – Oblíbené a Spuštěné jako první"

#: prefs.js:1846
msgid "Exclude Favorites (Default)"
msgstr "Vyloučit oblíbené (výchozí)"

#: prefs.js:1847
msgid "Exclude Running"
msgstr "Vyloučit spuštěné"

#: prefs.js:1848
msgid "Exclude Favorites and Running"
msgstr "Vyloučit Oblíbené a spuštěné"

#: prefs.js:1856
msgid "App Labels Behavior"
msgstr "Chování štítků aplikací"

#: prefs.js:1857
msgid "Choose how and when to display app names"
msgstr "Vyberte jak a kdy se mají zobrazovat názvy aplikací"

#: prefs.js:1861
msgid "Ellipsized - Expand Selected (Default)"
msgstr "Zkrácené – rozbalit vybrané (výchozí)"

#: prefs.js:1862
msgid "Always Expanded"
msgstr "Vždy rozbalené"

#: prefs.js:1863
msgid "Hidden - Show Selected Only"
msgstr "Skryté - zobrazit pouze vybrané"

#: prefs.js:1871
msgid "Show Page Navigation Buttons"
msgstr "Zobrazit navigační tlačítka stránky"

#: prefs.js:1872
msgid ""
"You can hide the page navigation buttons if you don't need them or want to "
"get more space for icons. The buttons are hidden automatically when there is "
"only one page in the app grid"
msgstr ""
"Pokud navigační tlačítka na stránce nepotřebujete nebo chcete získat více "
"místa pro ikony, můžete je skrýt. Tlačítka se skryjí automaticky, je-li v "
"mřížce aplikace pouze jedna stránka"

#: prefs.js:1885
msgid "Performance"
msgstr "Výkon"

#: prefs.js:1891
msgid "Smooth App Grid Animations"
msgstr "Jemná animace mřížky aplikací"

#: prefs.js:1892
msgid ""
"This option allows V-Shell to pre-realize app grid and app folders during "
"session startup in order to avoid stuttering animations when using them for "
"the first time. If enabled, the session startup needs a little bit more time "
"to finish and necessary memory will be allocated at this time"
msgstr ""
"Tato volba umožňuje prostředí V-Shell při spuštění relace předpřipravit "
"mřížku aplikací a složky aplikací, aby se zabránilo zadrhávání animací při "
"jejich prvním použití. Pokud je tato možnost povolena, spuštění relace "
"potřebuje o něco více času na dokončení a v této době bude alokována "
"potřebná paměť"

#: prefs.js:1902
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: prefs.js:1907
msgid "Reset App Grid Layout"
msgstr "Resetovat rozložení mřížky aplikace"

#: prefs.js:1908
msgid ""
"Removes all stored app grid positions, after reset icons will be sorted "
"alphabetically, except folder contents"
msgstr ""
"Odebere všechny uložené pozice mřížky aplikací, po resetu budou ikony "
"seřazeny podle abecedy kromě obsahu složek"

#: prefs.js:1916
msgid "Remove App Grid Folders"
msgstr "Odebrat složky mřížky aplikace"

#: prefs.js:1917
msgid "Removes all folders, folder apps will move to the root grid"
msgstr "Odebere všechny složky, aplikace složek se přesunou do kořenové mřížky"

#: prefs.js:1933
msgid "Optional Modules"
msgstr "Doplňkové moduly"

#: prefs.js:1939
msgid ""
"Windows Search Provider - Moved from V-Shell to the standalone \"WSP\" "
"extension"
msgstr ""
"Zprostředkovatel vyhledávání oken - přesunut z V-Shell do samostatného "
"rozšíření \"WSP\""

#: prefs.js:1940
msgid ""
"NOTE: This module has been released as a standalone extension with new "
"features, click to learn more. Related V-Shell options are still available "
"if you install the WSP extension.\n"
"\n"
"WSP adds adds open windows to the search results. You can search app names "
"and window titles. You can also use \"wq//\" or custom prefix (also by "
"pressing the Space hotkey in the overview, or clicking dash icon) to "
"suppress results from other search providers"
msgstr ""
"POZNÁMKA: Tento modul byl vydán jako samostatné rozšíření s novými funkcemi, "
"kliknutím se dozvíte více. Související možnosti prostředí V-Shell jsou stále "
"k dispozici, pokud si nainstalujete rozšíření WSP.\n"
"\n"
"WSP přidává do výsledků vyhledávání otevřená okna. Můžete vyhledávat názvy "
"aplikací a názvy oken. Můžete také použít \"wq//\" nebo vlastní předponu "
"(také stisknutím klávesové zkratky Space v přehledu nebo kliknutím na ikonu "
"pomlčky) pro potlačení výsledků od jiných poskytovatelů vyhledávání"

#: prefs.js:1947
msgid ""
"Extensions Search Provider - Moved from V-Shell to the standalone \"ESP\" "
"extension"
msgstr ""
"Zprostředkovatel vyhledávání rozšíření - přesunut z V-Shell do samostatného "
"rozšíření \"ESP\""

#: prefs.js:1948
msgid ""
"NOTE: This module has been released as a standalone extension with new "
"features, click to learn more. Related V-Shell options are still available "
"if you install the ESP extension.\n"
"\n"
"ESP adds extensions to the search results. You can also use \"eq//\" or "
"custom prefix (also by pressing the Ctrl + Shift + Space hotkey in the "
"overview, or clicking dash icon) to suppress results from other search "
"providers"
msgstr ""
"POZNÁMKA: Tento modul byl vydán jako samostatné rozšíření s novými funkcemi, "
"kliknutím se dozvíte více. Související možnosti prostředí V-Shell jsou stále "
"k dispozici, pokud si nainstalujete rozšíření ESP.\n"
"\n"
"ESP přidává rozšíření do výsledků vyhledávání. Můžete také použít \"eq//\" "
"nebo vlastní předponu (také stisknutím klávesové zkratky Ctrl + Shift + "
"Mezerník v přehledu nebo kliknutím na ikonu pomlčky) pro potlačení výsledků "
"od jiných poskytovatelů vyhledávání"

#: prefs.js:1955
msgid ""
"Window Thumbnails (PiP) - Moved from V-Shell to the standalone \"WTMB\" "
"extension"
msgstr ""
"Miniatury oken (PiP) - Přesunut z V-Shell do samostatného rozšíření \"WTMB\""

#: prefs.js:1956
msgid ""
"NOTE: This module has been released as a standalone extension with new "
"features, click to learn more. Related V-Shell options are still available "
"if you install the WTMB extension.\n"
"\n"
"WTMB allows the creation of Picture-in-Picture like window thumbnails that "
"you can use for monitoring of windows on another workspace"
msgstr ""
"POZNÁMKA: Tento modul byl vydán jako samostatné rozšíření s novými funkcemi, "
"kliknutím se dozvíte více. Související možnosti prostředí V-Shell jsou stále "
"k dispozici, pokud si nainstalujete rozšíření WTMB.\n"
"\n"
"WTMB umožňuje vytvářet miniatury oken podobné obrázku v obrázku, které "
"můžete použít pro sledování oken na jiném pracovním prostoru"

#: prefs.js:1963
msgid ""
"Built-in Modules (allows to disable modules that conflict with another "
"extension)"
msgstr ""
"Vestavěné moduly (umožňuje zakázat moduly, které jsou v konfliktu s jiným "
"rozšířením)"

#: prefs.js:1969
msgid "AppDisplay / IconGrid"
msgstr "Zobrazení aplikací / mřížka ikon"

#: prefs.js:1970
msgid "App grid customization and options"
msgstr "Přizpůsobení a nastavení mřížky aplikace"

#: prefs.js:1978
msgid "AppFavorites"
msgstr "Oblíbené aplikace"

#: prefs.js:1979
msgid "Pin/unpin app notification options"
msgstr "Nastavení připnutí/odepnutí oznámení aplikace"

#: prefs.js:1988
msgid "Dash customization and options, support for vertical orientation"
msgstr "Nastavení konfigurace Dash a podpora vertikální orientace"

#: prefs.js:1997
msgid "Hot corner options"
msgstr "Hot Corner nastavení"

#: prefs.js:2005
msgid "MessageTray"
msgstr "Panel zpráv"

#: prefs.js:2006
msgid "Notification position options"
msgstr "Nastavení umístění oznámení"

#: prefs.js:2014
msgid "OsdWindow"
msgstr "OSD okno"

#: prefs.js:2015
msgid "OSD position options"
msgstr "OSD nastavení pozice"

#: prefs.js:2023
msgid "OverlayKey"
msgstr "Překryvná klávesa"

#: prefs.js:2024
msgid "Overlay (Super/Window) key options"
msgstr "Nastavení překryvných kláves (Super/Window)"

#: prefs.js:2033
msgid "Panel options"
msgstr "Nastavení panelu"

#: prefs.js:2042
msgid "Search view and app search provider customization and options"
msgstr ""
"Zobrazení vyhledávání a přizpůsobení a nastavení poskytovatele vyhledávání "
"aplikací"

#: prefs.js:2050
msgid "SearchController"
msgstr "Ovladač vyhledávání"

#: prefs.js:2051
msgid "Escape key behavior options in the overview"
msgstr "Přehled možností chování klávesy Escape"

#: prefs.js:2059
msgid "SwipeTracker"
msgstr "Sledování gest"

#: prefs.js:2060
msgid "Gestures for vertical workspace orientation"
msgstr "Gesta pro vertikální orientaci pracovního prostoru"

#: prefs.js:2068
msgid "WindowAttentionHandler"
msgstr "Okno - vyžádání pozornosti"

#: prefs.js:2069
msgid "Window attention handler options"
msgstr "Nastavení obsluhy oken"

#: prefs.js:2077
msgid "WindowManager"
msgstr "Správce oken"

#: prefs.js:2078
msgid ""
"Fixes an upstream bug in the minimization animation of a full-screen window"
msgstr "Opravuje chybu v animaci minimalizace okna na celou obrazovku"

#: prefs.js:2086
msgid "WindowPreview"
msgstr "Náhled okna"

#: prefs.js:2087
msgid ""
"Window preview options, fixes an upstream bug that fills the system log with "
"errors when you close a window from the overview or exit the overview with a "
"gesture when any window is selected"
msgstr ""
"Možnosti náhledu okna. Opravuje chybu, která zaplňuje systémový protokol "
"chybami, když zavřete okno z přehledu nebo opustíte přehled gestem, je-li "
"vybráno jakékoli okno"

#: prefs.js:2095
msgid "Workspace"
msgstr "Pracovní plocha"

#: prefs.js:2096
msgid ""
"Fixes workspace preview allocations for vertical workspaces orientation and "
"window scaling in static overview modes"
msgstr ""
"Opravuje přidělení náhledu pracovního prostoru pro vertikální orientaci "
"pracovních prostorů a měřítko okna v režimech statického přehledu"

#: prefs.js:2104
msgid "WorkspaceAnimation"
msgstr "Animace pracovní plochy"

#: prefs.js:2105
msgid "Static workspace animation option"
msgstr "Možnost animace statické pracovní plochy"

#: prefs.js:2113
msgid "WorkspaceSwitcherPopup"
msgstr "Vyskakovací přepínač pracovní plochy"

#: prefs.js:2114
msgid "Workspace switcher popup orientation and position options"
msgstr "Nastavení pozice a orientace vyskakovacího přepínače pracovní plochy"

#: prefs.js:2130
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"

#: prefs.js:2136
msgid "Override Page Up/Down Shortcuts"
msgstr "Přepsat zkratky Page Up / Page Down"

#: prefs.js:2137
msgid ""
"This option automatically overrides the (Shift +) Super + Page Up/Down "
"keyboard shortcuts for the current workspace orientation. If you encounter "
"any issues, check the configuration in the dconf editor"
msgstr ""
"Tato možnost automaticky přepíše klávesové zkratky (Shift +) Super + Page Up/"
"Down pro aktuální orientaci pracovního prostoru. Pokud narazíte na nějaké "
"problémy, zkontrolujte konfiguraci v editoru dconf"

#: prefs.js:2145
msgid "Workarounds / Hacks"
msgstr "Workarounds / Hacky"

#: prefs.js:2151
msgid "Delay at Startup"
msgstr "Zpožděné spuštění"

#: prefs.js:2152
msgid ""
"If you encounter issues during GNOME Shell startup after logging in, which "
"could be caused by V-Shell's incompatibility with another extension, try "
"enabling this option. When enabled, V-Shell is activated after the startup "
"is complete. It will activate automatically when Dash to Dock, Ubuntu Dock "
"or Dash to Panel extensions are detected."
msgstr ""
"Pokud se během spouštění prostředí GNOME Shell po přihlášení vyskytnou "
"problémy, které mohou být způsobeny nekompatibilitou prostředí V-Shell s "
"jiným rozšířením, zkuste tuto možnost povolit. Je-li tato možnost povolena, "
"bude prostředí V-Shell aktivováno po dokončení spuštění. Aktivuje se "
"automaticky při zjištění rozšíření Dash to Dock, Ubuntu Dock nebo Dash to "
"Panel."

#: prefs.js:2160
msgid "Fix New Window Not In Focus"
msgstr "Oprava: nové okno není aktivní (focus)"

#: prefs.js:2161
msgid ""
"If you often find that the app window you open from the Activities overview "
"does not get focus, try enabling this option."
msgstr ""
"Pokud často zjišťujete, že okno aplikace, které otevřete z přehledu aktivit, "
"není aktivní, zkuste tuto možnost povolit."

#: prefs.js:2169
msgid "Fix New Window Not On Current Monitor (experimental)"
msgstr "Oprava: nové okno není na aktuálním monitoru (experimentální)"

#: prefs.js:2170
msgid ""
"If you use multiple monitors, you may encounter the issue of new windows "
"opening on a different monitor than expected. This option moves those "
"windows to the current monitor, determined by the position of the mouse "
"pointer. However, this is a workaround, and some windows may override it, "
"moving the window back to the previous monitor during initialization"
msgstr ""
"Pokud používáte více monitorů, mohou se nová okna otevírat na jiném "
"monitoru, než jste očekávali. Tato volba přesune nová okna na aktuální "
"monitor určený polohou ukazatele myši. Jedná se však o jen obcházení "
"problému a může se stát, že některá okna toto chování mohou zrušit a během "
"inicializace přesunou okno zpět na předchozí monitor"

#: prefs.js:2193
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: prefs.js:2199
msgid "Reset all options"
msgstr "Obnovit všechny nastavení"

#: prefs.js:2200
msgid "Reset all options to their default values"
msgstr "Nastavte všechny nastavení na výchozí hodnoty"

#: prefs.js:2206
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: prefs.js:2210
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: prefs.js:2211
msgid "Source code and more info about this extension"
msgstr "Zdrojový kód a další informace o tomto rozšíření"

#: prefs.js:2216
msgid "Changelog"
msgstr "Seznam změn"

#: prefs.js:2217
msgid "See what's changed."
msgstr "Podívejte se, co se změnilo."

#: prefs.js:2222
msgid "GNOME Extensions"
msgstr "Rozšíření GNOME"

#: prefs.js:2223
msgid "Rate and comment V-Shell on the GNOME Extensions site"
msgstr "Ohodnoťte a okomentujte V-Shell na webu GNOME Extensions"

#: prefs.js:2228
msgid "Report a bug or suggest new feature"
msgstr "Nahlaste chybu nebo navrhněte novou funkci"

#: prefs.js:2229
msgid "Help me to help you!"
msgstr "Pomozte mi, abych vám pomohl!"

#: prefs.js:2234
msgid "Buy Me a Coffee"
msgstr "Kupte mi kávu"

#: prefs.js:2235
msgid "Enjoying V-Shell? Consider supporting it by buying me a coffee!"
msgstr "Užíváte si V-Shell? Podpořte ho tím, že mi koupíte kávu!"

#~ msgid "Sets of settings that can help you with the initial customization"
#~ msgstr "Sady nastavení jež vám mohou pomoci s počátečním přizpůsobením"

#~ msgid ""
#~ "Adjusts spacing between workspace previews so you can control how much of "
#~ "the adjacent workspaces overlap to the current workspace overview. "
#~ "Default value should set the adjacent workspaces off-screen."
#~ msgstr ""
#~ "Upravuje rozestupy mezi náhledy pracovních ploch, tedy můžete ovlivnit, "
#~ "jak moc se sousední pracovní plochy překrývají s aktuálním přehledem "
#~ "pracovních ploch. Výchozí hodnota by měla nastavit sousední pracovní "
#~ "plochy mimo obrazovku."

#~ msgid "Open Windows"
#~ msgstr "Otevřené okna"

#~ msgid "Search open windows"
#~ msgstr "Prohledej otevřená okna"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Rozšíření"

#~ msgid "Search extensions"
#~ msgstr "Prohledej rozšíření"

#~ msgid "Maximum size of Dash icons in pixels"
#~ msgstr "Maximální velikost Dash ikon v pixelech"

#~ msgid "Search Windows"
#~ msgstr "Vyhledávací okno"

#~ msgid "GNOME 3"
#~ msgstr "GNOME 3"

#~ msgid "Hot Corner Centric - Top Left Hot Corner"
#~ msgstr "Aktivní roh vlevo nahoře"

#~ msgid "Open Windows Icon Position"
#~ msgstr "Pozice ikony „Hledat v otevřených oknech“"

#~ msgid ""
#~ "Allows to add \"Search Open Windows\" icon into Dash (if window search "
#~ "provider enabled on the Modules tab) so you can directly toggle window "
#~ "search provider results. You can also use the secondary mouse button "
#~ "click on the Show Apps Icon, or the Space hotkey"
#~ msgstr ""
#~ "Umožňuje přidat ikonu „Hledat v otevřených oknech“ do Dashe (pokud je na "
#~ "kartě Moduly povolen poskytovatel vyhledávání v okně), takže můžete přímo "
#~ "přepínat výsledky poskytovatele vyhledávání. Můžete také použít "
#~ "sekundární tlačítko myši na ikonu Zobrazit aplikaci nebo mezerník"

#~ msgid "Recent Files Icon Position"
#~ msgstr "Pozice ikony „Hledat v posledních souborech“"

#~ msgid ""
#~ "Allows to add \"Search Recent Files\" icon into Dash (if recent files "
#~ "search provider enabled on the Modules tab) so you can directly toggle "
#~ "recent files search provider results. You can also use Ctrl + Space hotkey"
#~ msgstr ""
#~ "Umožní přidat ikonu „Hledat v posledních souborech“ do Dash (pokud je "
#~ "poskytovatel vyhledávání posledních souborů povolen na kartě Moduly), "
#~ "takže můžete přímo přepínat výsledky poskytovatele vyhledávání posledních "
#~ "souborů. Můžete také použít klávesovou zkratku Ctrl + mezerník"

#~ msgid "Extensions Icon Position"
#~ msgstr "Poloha ikony rozšíření"

#~ msgid ""
#~ "Allows to add \"Search Extensions\" icon into Dash (if extensions search "
#~ "provider enabled on the Module tab) so you can directly toggle extensions "
#~ "search provider results. You can also use the Ctrl + Shift + Space hotkey"
#~ msgstr ""
#~ "Umožňuje přidat ikonu „Rozšíření hledání“ do Dash (je-li poskytovatel "
#~ "rozšířeného vyhledávání povolen na kartě Moduly), takže můžete přímo "
#~ "přepínat výsledky vyhledávání poskytovatele rozšíření. Můžete také použít "
#~ "klávesovou zkratku Ctrl + Shift + mezerník"

#~ msgid "Folder Columns per Page (0 for adaptive grid)"
#~ msgstr "Počet sloupců složek na stránku (0 pro adaptivní mřížku)"

#~ msgid "Folder Rows per Page (0 for adaptive grid)"
#~ msgstr "Počet řádků složek na stránku (0 pro adaptivní mřížku)"

#~ msgid "Window Thumbnails (PIP)"
#~ msgstr "Miniatury pracovního prostoru (PIP)"

#, javascript-format
#~ msgid "Default Window Thumbnail (PIP) Scale (% of screen height)"
#~ msgstr "Výchozí měřítko miniatury okna (PIP) (% výšky obrazovky)"

#~ msgid ""
#~ "Default scale of window thumbnail (like Picture In Picture) that you can "
#~ "create using the app icon menu or window preview action"
#~ msgstr ""
#~ "Výchozí měřítko miniatury okna, kterou lze vytvořit pomocí nabídky ikony "
#~ "aplikace nebo akce náhledu okna"

#~ msgid ""
#~ "Disable or change behavior when you press and release the Super key. The "
#~ "\"Search Windows\" options requires the WindowSearchProvider module to be "
#~ "activated"
#~ msgstr ""
#~ "Zakázat nebo změnit chování při stisknutí a uvolnění klávesy Super. "
#~ "Možnosti „Hledat v oknech“ vyžadují aktivaci modulu WindowSearchProvider"

#~ msgid "Search Windows Icon - Scroll Action"
#~ msgstr "Ikona hledání - akce posouvání"

#~ msgid ""
#~ "Choose the behavior when scrolling over the Search Windows icon. The "
#~ "window cycler works with a list of windows sorted by \"Most Recently "
#~ "Used\" of the current workspace or all workspaces. Scrolling up cycles "
#~ "through previously used windows on the same workspace, or all windows "
#~ "regardless workspace. This option is mainly useful for the static "
#~ "workspace overview mode."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte chování při posouvání nad ikonou Hledat v okně. Algoritmus cyklení "
#~ "oken pracuje se seznamem oken seřazených podle „Nejnověji použitých“ "
#~ "aktuální pracovní plochy nebo všech pracovních ploch. Posouvání nahoru "
#~ "cykluje dříve použitá okna na stejné pracovní ploše nebo všechna okna bez "
#~ "ohledu na pracovní plochu. Tato volba je užitečná především pro režim "
#~ "statického přehledu pracovních ploch."

#~ msgid "Cycle All Windows"
#~ msgstr "Cykluj všechna okna"

#~ msgid "Cycle Windows On Current WS"
#~ msgstr "Cykluj okna v aktuálním WS"

#~ msgid "Window Search Provider - Sorting"
#~ msgstr "Povolit poskytovatele vyhledávání - řazení"

#~ msgid "Choose the window sorting method"
#~ msgstr "Zvol metodu třídění okna"

#~ msgid "Most Recently Used (MRU)"
#~ msgstr "Nejpoužívanější (MRU)"

#~ msgid "MRU - Current Workspace First"
#~ msgstr "Nejpoužívanější - současný pracovní prostor První"

#~ msgid "MRU - By Workspaces"
#~ msgstr "Nejpoužívanější - podle pracovních ploch"

#~ msgid "Stable Sequence - By Workspaces"
#~ msgstr "Stabilní pořadí podle pracovních ploch"

#~ msgid "Animations - General"
#~ msgstr "Animace - Obecné"

#~ msgid "Animations - Overview"
#~ msgstr "Animace – přehled"

#~ msgid "WindowSearchProvider"
#~ msgstr "WindowSearchProvider"

#~ msgid "RecentFilesSearchProvider"
#~ msgstr "Poskytovatel vyhledávání nedávných souborů"

#~ msgid ""
#~ "Activates the recent files search provider that can be triggered by a "
#~ "dash icon, Ctrl + Space hotkey or by typing \"fq//\" prefix in the search "
#~ "entry field. This option needs File History option enabled in the GNOME "
#~ "Privacy settings"
#~ msgstr ""
#~ "Aktivuje poskytovatele vyhledávání posledních souborů spustitelného "
#~ "ikonou pomlčka, klávesovou zkratkou Ctrl + mezerník nebo zadáním předpony "
#~ "\"fq//“ do pole pro zadání vyhledávání. Tato možnost vyžaduje, aby byla v "
#~ "nastavení ochrany osobních údajů GNOME povolena možnost Historie souborů"

#~ msgid "ExtensionsSearchProvider"
#~ msgstr "Rozšířený poskytovatel hledání"

#~ msgid "WindowThumbnail"
#~ msgstr "Miniatury pracovního prostoru"

#~ msgid ""
#~ "Create Window Thumbnail (PIP) option in the app icon menu and window "
#~ "preview actions"
#~ msgstr ""
#~ "Možnost vytvořit miniaturu okna (PIP) v nabídce ikony aplikace a akce "
#~ "náhledu okna"

#~ msgid "If you like V-Shell, you can help me with my coffee expenses"
#~ msgstr "Pokud se vám líbí V-Shell, můžete mi pomoci s mými výdaji na kávu"

#~ msgid ""
#~ "Overview background crashed!\n"
#~ "If you are using Blur My Shell, disable overview blur in its settings and "
#~ "re-enable V-Shell Overview Background to avoid visual glitches."
#~ msgstr ""
#~ "Přehled pozadí havaroval!\n"
#~ "Používáte-li aplikaci Blur My Shell, zakažte v jejím nastavení rozmazání "
#~ "přehledu a znovu zapněte funkci V-Shell Overview Background, abyste se "
#~ "vyhnuli vizuálním závadám."

#~ msgid "Search Open Windows (Hotkey: Space)"
#~ msgstr "Hledat v otevřených oknech (klávesová zkratka: mezerník)"

#~ msgid "Search Recent Files (Hotkey: Shift + Space)"
#~ msgstr "Prohledej poslední soubory (Shift + mezerník)"

#~ msgid "Search Extensions (Hotkey: Ctrl + Space)"
#~ msgstr "Prohledej rozšíření (Ctrl + mezerník)"

#~ msgid "Search recent files"
#~ msgstr "Prohledat nedávné soubory"

#~ msgid "Adjusts workspace thumbnails vertical position."
#~ msgstr "Upraví vertikální polohu miniatur pracovního prostoru."

#~ msgid ""
#~ "App grid in app view page will be centered to the display instead of the "
#~ "available space. This option may have impact on the size of the grid, "
#~ "more for narrower and small resolution displays, especially if workspace "
#~ "thumbnails are bigger."
#~ msgstr ""
#~ "Mřížka aplikace na stránce zobrazení aplikace bude vystředěna k displeji "
#~ "místo dostupného místa. Tato možnost může mít vliv na velikost mřížky, "
#~ "spíše pro užší displeje a displeje s malým rozlišením, zvláště pokud jsou "
#~ "miniatury pracovního prostoru větší."

#~ msgid "Main panel can be visible always, only in the overview or never."
#~ msgstr "Hlavní panel může být viditelný vždy, pouze v přehledu nebo nikdy."

#~ msgid "Adjusts secondary monitors workspace thumbnails vertical position."
#~ msgstr ""
#~ "Upravuje vertikální polohu miniatur pracovního prostoru sekundárních "
#~ "monitorů."

#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "Default size is 64."
#~ msgstr "Výchozí velikost je 64."

#~ msgid "Always Show Window Titles"
#~ msgstr "Vždy zobrazovat názvy oken"

#~ msgid ""
#~ "All windows on the workspace preview will show their titles, not only the "
#~ "one with the mouse pointer."
#~ msgstr ""
#~ "Všechna okna v náhledu pracovní plochy budou zobrazovat své názvy, nejen "
#~ "ty s ukazatelem myši."

#~ msgid ""
#~ "Allows to disable the default adaptive algorithm and set a fixed size of "
#~ "icons inside folders."
#~ msgstr ""
#~ "Umožňuje zakázat výchozí adaptivní algoritmus a nastavit pevnou velikost "
#~ "ikon uvnitř složek."

#~ msgid ""
#~ "Each folder icon shows (up to) 4 app icons as a preview of the folder "
#~ "content, this option allows you to increase the number to 9 icons if "
#~ "folder contains more than 4 or 8 apps. The latter avoids half empty "
#~ "folder icons."
#~ msgstr ""
#~ "Každá ikona složky zobrazuje (až) 4 ikony aplikací jako náhled obsahu "
#~ "složky. Tato možnost umožňuje zvýšit počet na 9 ikon, pokud složka "
#~ "obsahuje více než 4 nebo 8 aplikací."

#~ msgid "Show Static Background"
#~ msgstr "Zobrazit statické pozadí"

#~ msgid "Show static background wallpaper instead of the solid grey color."
#~ msgstr "Zobrazit statickou tapetu na pozadí místo šedé barvy."

#~ msgid "Ripples animation shows up when you trigger hot corner."
#~ msgstr "Animace vlnění se zobrazí, když spustíte Hot Corner."

#~ msgid "Dash Icon Click"
#~ msgstr "Dash - kliknutí na ikonu"

#~ msgid ""
#~ "if the app you clicked on has more than one window and the recently used "
#~ "window is not on the current workspace, the overview can switch to the "
#~ "workspace with the recent window."
#~ msgstr ""
#~ "pokud aplikace, na kterou jste klikli, má více než jedno okno a naposledy "
#~ "použité okno není na aktuální pracovní ploše, přehled se může přepnout na "
#~ "pracovní plochu s posledním oknem."

#~ msgid "Switch to Workspace with Recently Used Window"
#~ msgstr "Přepnout na plochu s naposledy použitým oknem"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, clicking an app icon in a folder preview directly opens the "
#~ "app without having to open the folder first. Middle button opens new "
#~ "window of the app without closing the overview, so you can open multiple "
#~ "apps in a row on the current workspace and secondary button opens the "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je tato možnost povolena, kliknutím na ikonu aplikace v náhledu "
#~ "složky se aplikace otevře přímo, aniž byste museli nejprve otevřít "
#~ "složku. Prostřední tlačítko otevře nové okno aplikace bez zavření "
#~ "přehledu, takže na aktuálním pracovním prostoru můžete otevřít více "
#~ "aplikací v řadě a sekundární tlačítko otevře složku."

#~ msgid "Top Middle"
#~ msgstr "Nahoře uprostřed"

#~ msgid "Bottom Middle"
#~ msgstr "Dole uprostřed"

#~ msgid "Compatibility"
#~ msgstr "Kompatibilita"

#~ msgid "Fix for Dash to Dock"
#~ msgstr "Oprava pro Dash to Dock"

#~ msgid ""
#~ "With the default Ubuntu Dock and other Dash To Dock forks, you may "
#~ "experience issues with Activities overview after you change Dock position "
#~ "or change monitors configuration. If you are experiencing such issues, "
#~ "try to enable this option, or (better) disable/replace the dock extension."
#~ msgstr ""
#~ "S výchozím dokem Ubuntu a dalšími variantami Dash To Dock můžete "
#~ "zaznamenat problémy s přehledem aktivit poté, co změníte polohu doku nebo "
#~ "změníte konfiguraci monitorů. Pokud máte takové problémy, zkuste tuto "
#~ "možnost povolit nebo (lépe) zakázat/vyměnit rozšíření doku."

#~ msgid ""
#~ "V-Shell Modules that can be disabled in case of conflict or misbehavior."
#~ msgstr ""
#~ "Moduly V-Shell, které lze deaktivovat v případě konfliktu nebo špatného "
#~ "chování."

#~ msgid ""
#~ "Hot corner options, removes right panel barrier that collides with CHC-E "
#~ "extension."
#~ msgstr ""
#~ "Možnosti Hot Corner, odstraňuje zábranu pravého panelu, která koliduje s "
#~ "rozšířením CHC-E."