Why don't you override particular strings with JS?