709 lines
26 KiB
Text
709 lines
26 KiB
Text
|
# Just Perfection GNOME Shell Extension Translation
|
||
|
|
# Copyright (C) 2020-2025 Javad Rahmatzadeh
|
||
|
|
# This file is distributed under GPL v3
|
||
|
|
# 1BA4 <nabin7076@protonmail.com>, 2021.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Just Perfection 3\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-01-29 14:44-0800\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-02-05 14:43+0545\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: 1BA4 <nabin7076@protonmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Nepali <>\n"
|
||
|
|
"Language: ne\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||
|
|
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:6 src/data/ui/visibility.ui:11
|
||
|
|
msgid "Visibility"
|
||
|
|
msgstr "दृश्यता"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:15
|
||
|
|
msgid "Panel"
|
||
|
|
msgstr "प्यानल"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:27
|
||
|
|
msgid "Panel in Overview"
|
||
|
|
msgstr "अवलोकन मा प्यानल"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:40
|
||
|
|
msgid "Activities Button"
|
||
|
|
msgstr "एकटीभीटिज बटन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:41
|
||
|
|
msgid "Button in panel to toggle overview visibility"
|
||
|
|
msgstr "अवलोकन दृश्यता टगल गर्न प्यानलमा बटन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:53
|
||
|
|
msgid "Clock Menu"
|
||
|
|
msgstr "घडी मेनू"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:54
|
||
|
|
msgid "Also known as date menu shows date and time in panel"
|
||
|
|
msgstr "मिति मेनूको रूपमा पनि जानिन्छ प्यानलमा मिति र समय देखाउँदछ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:66
|
||
|
|
msgid "Keyboard Layout"
|
||
|
|
msgstr "कीबोर्ड लेआउट"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:67
|
||
|
|
msgid "Keyboard Layout indicator button in panel"
|
||
|
|
msgstr "प्यानलमा कीबोर्ड लेआउट सूचक बटन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:79
|
||
|
|
msgid "Accessibility Menu"
|
||
|
|
msgstr "पहुँच मेनू"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:80
|
||
|
|
msgid "Accessibility Menu indicator button in panel"
|
||
|
|
msgstr "प्यानलमा पहुँच मेनू सूचक बटन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:92
|
||
|
|
msgid "Quick Settings"
|
||
|
|
msgstr "द्रुत सेटिङहरू"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:93
|
||
|
|
msgid "Quick settings menu in panel"
|
||
|
|
msgstr "प्यानलमा द्रुत सेटिङ मेनु"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:105
|
||
|
|
msgid "Dark Mode Toggle Button"
|
||
|
|
msgstr "गाढा मोड टगल बटन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:106
|
||
|
|
msgid "Dark Mode Toggle Button in Quick settings menu"
|
||
|
|
msgstr "द्रुत सेटिङ मेनुमा गाढा मोड टगल बटन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:118
|
||
|
|
msgid "Night Light Toggle Button"
|
||
|
|
msgstr "रातको प्रकाश टगल बटन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:119
|
||
|
|
msgid "Night Light Toggle Button in Quick settings menu"
|
||
|
|
msgstr "द्रुत सेटिङ मेनुमा रातको प्रकाश टगल बटन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:131
|
||
|
|
msgid "Airplane Mode Toggle Button"
|
||
|
|
msgstr "हवाइजहाज मोड टगल बटन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:132
|
||
|
|
msgid "Airplane Mode Toggle Button in Quick settings menu"
|
||
|
|
msgstr "द्रुत सेटिङ मेनुमा हवाईजहाज मोड टगल बटन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:144
|
||
|
|
msgid "Screen Sharing Indicator"
|
||
|
|
msgstr "स्क्रिन साझेदारी सूचक"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:145
|
||
|
|
msgid "Screen sharing indicator in panel"
|
||
|
|
msgstr "प्यानलमा स्क्रिन साझेदारी सूचक"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:157
|
||
|
|
msgid "Screen Recording Indicator"
|
||
|
|
msgstr "स्क्रिन रेकर्डिङ सूचक"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:158
|
||
|
|
msgid "Screen recording indicator in panel"
|
||
|
|
msgstr "प्यानलमा स्क्रिन रेकर्डिङ सूचक"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:170
|
||
|
|
msgid "World Clock"
|
||
|
|
msgstr "विश्व घडी"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:171
|
||
|
|
msgid "World clock in clock menu"
|
||
|
|
msgstr "घडी मेनुमा विश्व घडी"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:183
|
||
|
|
msgid "Weather"
|
||
|
|
msgstr "मौसम"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:184
|
||
|
|
msgid "Weather in clock menu"
|
||
|
|
msgstr "घडी मेनुमा मौसम"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:196
|
||
|
|
msgid "Calendar"
|
||
|
|
msgstr "पात्रो"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:197
|
||
|
|
msgid "Calendar in clock menu"
|
||
|
|
msgstr "घडी मेनुमा पात्रो"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:209
|
||
|
|
msgid "Events"
|
||
|
|
msgstr "घटनाहरू"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:210
|
||
|
|
msgid "Events button in clock menu"
|
||
|
|
msgstr "घडी मेनुमा घटनाहरू बटन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:222
|
||
|
|
msgid "Search"
|
||
|
|
msgstr "खोज"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:223
|
||
|
|
msgid "Search entry in overview"
|
||
|
|
msgstr "सिंहावलोकन मा खोज प्रविष्टि"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:235
|
||
|
|
msgid "Dash"
|
||
|
|
msgstr "ड्यास"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:236
|
||
|
|
msgid "Dash holds favorite and opened applications icons"
|
||
|
|
msgstr "ड्याससँग मनपर्ने र खोलिएका अनुप्रयोग आइकनहरू छन्"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:248
|
||
|
|
msgid "Dash Separator"
|
||
|
|
msgstr "ड्यास विभाजक"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:249
|
||
|
|
msgid "Dash separator line that separates pin apps from unpin apps"
|
||
|
|
msgstr "ड्यास विभाजक रेखा जसले पिन एपहरूलाई अनपिन एपहरूबाट अलग गर्छ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:261
|
||
|
|
msgid "Dash App Running Indicator"
|
||
|
|
msgstr "ड्यास एप चलिरहेको सूचक"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:262
|
||
|
|
msgid "The dot indicator in dash that shows the app is running"
|
||
|
|
msgstr "ड्यासमा डट सूचक जसले एप चलिरहेको देखाउँछ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:274
|
||
|
|
msgid "Show Applications Button"
|
||
|
|
msgstr "अनुप्रयोग बटन देखाउनुहोस्"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:275
|
||
|
|
msgid "Button in dash that toggles applications list visibility"
|
||
|
|
msgstr "ड्यासमा बटन जुन अनुप्रयोग सूची दृश्यता टगल गर्दछ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:287
|
||
|
|
msgid "On Screen Display (OSD)"
|
||
|
|
msgstr "अन स्क्रिन डिस्प्ले (ओएसडी)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:288
|
||
|
|
msgid "Volume and brightness on screen display when the change happens"
|
||
|
|
msgstr "स्क्रिन डिस्प्लेमा भोल्यूम र चमक जब परिवर्तन हुन्छ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:300
|
||
|
|
msgid "Workspace Popup"
|
||
|
|
msgstr "वोर्कस्पेस पप अप"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:301
|
||
|
|
msgid "Popup that appears on the screen when you change the workspace"
|
||
|
|
msgstr "पपअप जुन तपाईं कार्यस्थान परिवर्तन गर्दा स्क्रिनमा देखा पर्दछ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:313
|
||
|
|
msgid "Workspace Switcher"
|
||
|
|
msgstr "वोर्कस्पेस स्विचर"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:314
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Also refers to workspace thumbnails that you see in overview for selecting a "
|
||
|
|
"workspace"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"साथै कार्यक्षेत्र थम्बनेलहरूलाई जनाउँछ जुन तपाईंले कार्यस्थान छनौट गर्नको लागि अवलोकनमा "
|
||
|
|
"देख्नुहुन्छ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:326
|
||
|
|
msgid "Workspaces App Grid"
|
||
|
|
msgstr "कार्यक्षेत्र अनुप्रयोग ग्रिड"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:327
|
||
|
|
msgid "Workspace boxes in app grid"
|
||
|
|
msgstr "अनुप्रयोग ग्रिडमा कार्यक्षेत्र बक्सहरू"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:339
|
||
|
|
msgid "Window Picker Close Button"
|
||
|
|
msgstr "विन्डो पिकर बन्द बटन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:340
|
||
|
|
msgid "The close button on window preview in overview"
|
||
|
|
msgstr "सिंहावलोकन मा विन्डो पूर्वावलोकन मा बन्द बटन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:352
|
||
|
|
msgid "Window Picker Caption"
|
||
|
|
msgstr "विन्डो पिकर क्याप्शन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:353
|
||
|
|
msgid "The text under window preview in overview"
|
||
|
|
msgstr "सिंहावलोकन मा विन्डो पूर्वावलोकन अन्तर्गत पाठ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:365
|
||
|
|
msgid "Background Menu"
|
||
|
|
msgstr "पृष्ठभूमि मेनू"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:366
|
||
|
|
msgid "When you right click on desktop background"
|
||
|
|
msgstr "जब तपाईं डेस्कटप पृष्ठभूमिमा दायाँ क्लिक गर्नुहुन्छ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:378
|
||
|
|
msgid "Ripple Box"
|
||
|
|
msgstr "लहर बक्स"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:379
|
||
|
|
msgid "Hot corner animation effects"
|
||
|
|
msgstr "तातो कुना एनीमेशन प्रभाव"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:391
|
||
|
|
msgid "Take Screenshot button in Window Menu"
|
||
|
|
msgstr "विन्डो मेनुमा स्क्रिनसट बटन लिनुहोस्"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/visibility.ui:392
|
||
|
|
msgid "Take screenshot button in title bar right click menu"
|
||
|
|
msgstr "शीर्षक पट्टीमा स्क्रिनसट बटन लिनुहोस् राइट क्लिक मेनु"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/icons.ui:6 src/data/ui/icons.ui:11
|
||
|
|
msgid "Icons"
|
||
|
|
msgstr "आइकनहरू"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/icons.ui:15
|
||
|
|
msgid "Panel Notification Icon"
|
||
|
|
msgstr "प्यानल सूचना आइकन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/icons.ui:27
|
||
|
|
msgid "Power Icon"
|
||
|
|
msgstr "पावर आइकन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/icons.ui:39
|
||
|
|
msgid "Window Picker Icon"
|
||
|
|
msgstr "विन्डो पिकर आइकन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/icons.ui:40
|
||
|
|
msgid "The icon under window preview in overview"
|
||
|
|
msgstr "सिंहावलोकनमा विन्डो पूर्वावलोकन मुनिको प्रतिमा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/behavior.ui:6 src/data/ui/behavior.ui:11
|
||
|
|
msgid "Behavior"
|
||
|
|
msgstr "व्यवहार"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/behavior.ui:15
|
||
|
|
msgid "Workspace Wraparound"
|
||
|
|
msgstr "कार्यक्षेत्र वरिपरि लपेट्नुहोस्"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/behavior.ui:16
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Next workspace will be the first workspace when you are in the last "
|
||
|
|
"workspace. and previous workspace will be the last workspace when you are in "
|
||
|
|
"the first workspace."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"अर्को कार्यक्षेत्र पहिलो कार्यक्षेत्र हुनेछ जब तपाइँ अन्तिम कार्यक्षेत्रमा हुनुहुन्छ। र अघिल्लो "
|
||
|
|
"कार्यक्षेत्र अन्तिम कार्यक्षेत्र हुनेछ जब तपाइँ पहिलो कार्यक्षेत्रमा हुनुहुन्छ।"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/behavior.ui:28
|
||
|
|
msgid "Workspace Peek"
|
||
|
|
msgstr "कार्यक्षेत्र पीक"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/behavior.ui:29
|
||
|
|
msgid "Whether the next and previous workspace should be visible in overview."
|
||
|
|
msgstr "अर्को र अघिल्लो कार्यस्थान सिंहावलोकनमा देखिने छ कि छैन।"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/behavior.ui:41
|
||
|
|
msgid "Workspace Switcher Click to The Main View"
|
||
|
|
msgstr "कार्यस्थान स्विचर मुख्य दृश्यमा क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/behavior.ui:42
|
||
|
|
msgid "Workspace switcher click always goes to the main view of the workspace."
|
||
|
|
msgstr "कार्यस्थान स्विचर क्लिक सधैं कार्यस्थानको मुख्य दृश्यमा जान्छ।"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/behavior.ui:54
|
||
|
|
msgid "Window Demands Attention Focus"
|
||
|
|
msgstr "विन्डोले ध्यान फोकसको माग गर्दछ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/behavior.ui:55
|
||
|
|
msgid "Removes window is ready notification and focus on the window"
|
||
|
|
msgstr "विन्डो हटाउछ सूचनाको लागि तयार छ र विन्डोमा फोकस गर्दछ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/behavior.ui:67
|
||
|
|
msgid "Window Maximized by Default"
|
||
|
|
msgstr "सञ्झ्याल पूर्वनिर्धारित द्वारा अधिकतम"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/behavior.ui:68
|
||
|
|
msgid "Maximize all windows on creation"
|
||
|
|
msgstr "सिर्जनामा सबै सञ्झ्यालहरू बढाउनुहोस्"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/behavior.ui:80
|
||
|
|
msgid "Type to Search"
|
||
|
|
msgstr "खोजी गर्न टाइप गर्नुहोस्"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/behavior.ui:81
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can start search without search entry or even focusing on it in overview"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"तपाईं खोजी प्रविष्टि बिना वा सुरु सिंहावलोकनमा यसमा केन्द्रित नगरी खोजी सुरू गर्न सक्नुहुनेछ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/behavior.ui:93
|
||
|
|
msgid "Always Show Workspace Switcher"
|
||
|
|
msgstr "सँधै कार्यक्षेत्र स्विचर देखाउनुहोस्"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/behavior.ui:94
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Shows workspace switcher even when only one workspace used with dynamic "
|
||
|
|
"workspaces"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"डायनामिक वर्कस्पेसको साथ केवल एक कार्यक्षेत्र प्रयोग भएको बखत वर्कस्पेस स्विचर देखाउँदछ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/behavior.ui:106
|
||
|
|
msgid "Overlay Key"
|
||
|
|
msgstr "ओभरले कुञ्जी"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/behavior.ui:107
|
||
|
|
msgid "Disable overlay key (super key)"
|
||
|
|
msgstr "ओभरले कुञ्जी अक्षम गर्नुहोस् (सुपर कुञ्जी)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/behavior.ui:119
|
||
|
|
msgid "Double Super to App Grid"
|
||
|
|
msgstr "एप ग्रिडमा डबल सुपर कुञ्जी"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/behavior.ui:120
|
||
|
|
msgid "Shows app grid when you double hit super key fast"
|
||
|
|
msgstr "तपाईंले सुपर कुञ्जीलाई द्रुत रूपमा डबल हिट गर्दा एप ग्रिड देखाउँछ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/behavior.ui:133
|
||
|
|
msgid "Popup Delay"
|
||
|
|
msgstr "पपअप ढिलाइ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/behavior.ui:134
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Removes the delay for all switcher popups like alt-tab, ctrl-alt-tab, "
|
||
|
|
"keyboard layout, ..."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Alt-tab, ctrl-alt-ट्याब, किबोर्ड लेआउट, ... जस्ता सबै स्विचर पपअपहरूको लागि ढिलाइ "
|
||
|
|
"हटाउँछ।"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/behavior.ui:146
|
||
|
|
msgid "Startup Status"
|
||
|
|
msgstr "सुरूवात स्थिति"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/behavior.ui:147
|
||
|
|
msgid "When GNOME Shell is starting up for the first time"
|
||
|
|
msgstr "जब जिनोम शेल पहिलो पटक सुरू हुन्छ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/behavior.ui:159
|
||
|
|
msgid "Desktop"
|
||
|
|
msgstr "डेस्कटप"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/behavior.ui:160
|
||
|
|
msgid "Overview"
|
||
|
|
msgstr "अवलोकन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:6 src/data/ui/customize.ui:11
|
||
|
|
msgid "Customize"
|
||
|
|
msgstr "अनुकूलन गर्नुहोस्"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:15
|
||
|
|
msgid "Accent Color for Icons"
|
||
|
|
msgstr "आइकनहरूको लागि एक्सेन्ट रङ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:16
|
||
|
|
msgid "Use accent color for all symbolic icons"
|
||
|
|
msgstr "सबै प्रतीकात्मक आइकनहरूको लागि एक्सेन्ट रङ प्रयोग गर्नुहोस्"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:28
|
||
|
|
msgid "Invert Calendar Column Items"
|
||
|
|
msgstr "क्यालेन्डर स्तम्भ वस्तुहरू उल्टाउनुहोस्"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:29
|
||
|
|
msgid "Invert the positions of the calendar column items in clock menu"
|
||
|
|
msgstr "घडी मेनुमा क्यालेन्डर स्तम्भ वस्तुहरूको स्थिति उल्टाउनुहोस्"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:41
|
||
|
|
msgid "Overview Spacing Size"
|
||
|
|
msgstr "अवलोकन स्पेसिङ साइज"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:42
|
||
|
|
msgid "The spacing size for controls manager in overview"
|
||
|
|
msgstr "सिंहावलोकनमा नियन्त्रण प्रबन्धकका लागि स्पेसिङ साइज"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:49
|
||
|
|
msgid "Workspace Background Corner Size"
|
||
|
|
msgstr "कार्यक्षेत्र पृष्ठभूमि कोने आकार"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:50
|
||
|
|
msgid "Workspace background corner size in overview"
|
||
|
|
msgstr "सिंहावलोकन मा कार्यक्षेत्र पृष्ठभूमि कुना आकार"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:57
|
||
|
|
msgid "Panel Size"
|
||
|
|
msgstr "प्यानल आकार"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:64
|
||
|
|
msgid "Panel Icon Size"
|
||
|
|
msgstr "प्यानल आइकन आकार"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:71
|
||
|
|
msgid "Panel Button Padding Size"
|
||
|
|
msgstr "प्यानल बटन प्याडिंग आकार"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:78
|
||
|
|
msgid "Panel Indicator Padding Size"
|
||
|
|
msgstr "प्यानल सूचक प्याडिंग आकार"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:85
|
||
|
|
msgid "Panel Position"
|
||
|
|
msgstr "प्यानल स्थिति"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:92
|
||
|
|
msgid "Clock Menu Position"
|
||
|
|
msgstr "घडी मेनू स्थिति"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:99
|
||
|
|
msgid "Clock Menu Position Offset"
|
||
|
|
msgstr "घडी मेनू स्थिति अफसेट"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:106
|
||
|
|
msgid "Workspace Switcher Size"
|
||
|
|
msgstr "कार्यक्षेत्र स्विचर आकार"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:113
|
||
|
|
msgid "Animation"
|
||
|
|
msgstr "एनिमेशन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:120
|
||
|
|
msgid "Dash Icon Size"
|
||
|
|
msgstr "ड्यास आइकन आकार"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:127
|
||
|
|
msgid "Notification Banner Position"
|
||
|
|
msgstr "सूचना ब्यानर स्थिति"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:128
|
||
|
|
msgid "Notification popup position when notifications show up on the screen"
|
||
|
|
msgstr "सूचना पपअप स्थिति जब सूचनाहरू स्क्रीनमा देखा पर्दछ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:135
|
||
|
|
msgid "OSD Position"
|
||
|
|
msgstr "ओएसडी पद"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:136
|
||
|
|
msgid "OSD position when on screen display shows up on the screen"
|
||
|
|
msgstr "OSD स्थिति जब स्क्रिन डिस्प्ले स्क्रिनमा देखा पर्दछ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:143
|
||
|
|
msgid "Alt Tab Window Preview Size"
|
||
|
|
msgstr "alt-tab विन्डो पूर्वावलोकन आकार"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:150
|
||
|
|
msgid "Alt Tab Window Preview Icon Size"
|
||
|
|
msgstr "alt-tab विन्डो पूर्वावलोकन प्रतिमा आकार"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:157
|
||
|
|
msgid "Alt Tab Icon Size"
|
||
|
|
msgstr "alt-tab प्रतिमा आकार"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:164
|
||
|
|
msgid "Looking Glass Width"
|
||
|
|
msgstr "हेर्दै गिलास चौडाइ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:171
|
||
|
|
msgid "Looking Glass Height"
|
||
|
|
msgstr "हेर्दै गिलास उचाइ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:178
|
||
|
|
msgid "Maximum Displayed Search Results"
|
||
|
|
msgstr "अधिकतम प्रदर्शित खोज परिणामहरू"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:179
|
||
|
|
msgid "The maximum displayed search result items showing up in the search page"
|
||
|
|
msgstr "खोज पृष्ठमा देखाइने अधिकतम प्रदर्शित खोज परिणाम वस्तुहरू"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:191 src/data/ui/customize.ui:707
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:757 src/data/ui/customize.ui:782
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:797 src/data/ui/customize.ui:808
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:819 src/data/ui/customize.ui:830
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:845 src/data/ui/customize.ui:860
|
||
|
|
#: src/data/ui/profile.ui:43
|
||
|
|
msgid "Default"
|
||
|
|
msgstr "पूर्वनिर्धारित"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:347 src/data/ui/customize.ui:415
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:485 src/data/ui/customize.ui:551
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:618
|
||
|
|
msgid "By Shell Theme"
|
||
|
|
msgstr "शेल थिम द्वारा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:685
|
||
|
|
msgid "Top"
|
||
|
|
msgstr "माथि"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:686
|
||
|
|
msgid "Bottom"
|
||
|
|
msgstr "तल"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:692 src/data/ui/customize.ui:790
|
||
|
|
msgid "Center"
|
||
|
|
msgstr "केन्द्र"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:693
|
||
|
|
msgid "Right"
|
||
|
|
msgstr "सहि"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:694
|
||
|
|
msgid "Left"
|
||
|
|
msgstr "बाँया"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:743
|
||
|
|
msgid "No Animation"
|
||
|
|
msgstr "कुनै एनिमेशन छैन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:744
|
||
|
|
msgid "Default Speed"
|
||
|
|
msgstr "पूर्वनिर्धारित गति"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:745
|
||
|
|
msgid "Almost None"
|
||
|
|
msgstr "लगभग कुनै पनि छैन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:746
|
||
|
|
msgid "Fastest"
|
||
|
|
msgstr "सब भन्दा छिटो"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:747
|
||
|
|
msgid "Faster"
|
||
|
|
msgstr "छिटो"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:748
|
||
|
|
msgid "Fast"
|
||
|
|
msgstr "छिटो"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:749
|
||
|
|
msgid "Slow"
|
||
|
|
msgstr "ढिलो"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:750
|
||
|
|
msgid "Slower"
|
||
|
|
msgstr "ढिलो"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:751
|
||
|
|
msgid "Slowest"
|
||
|
|
msgstr "सब भन्दा ढिलो"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:771 src/data/ui/customize.ui:783
|
||
|
|
msgid "Top Start"
|
||
|
|
msgstr "शीर्ष सुरू"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:772 src/data/ui/customize.ui:784
|
||
|
|
msgid "Top Center"
|
||
|
|
msgstr "शीर्ष केन्द्र"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:773 src/data/ui/customize.ui:785
|
||
|
|
msgid "Top End"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:774 src/data/ui/customize.ui:786
|
||
|
|
msgid "Bottom Start"
|
||
|
|
msgstr "तलको सुरुवात"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:775 src/data/ui/customize.ui:787
|
||
|
|
msgid "Bottom Center"
|
||
|
|
msgstr "तल्लो केन्द्र"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:776 src/data/ui/customize.ui:788
|
||
|
|
msgid "Bottom End"
|
||
|
|
msgstr "तलको अन्त्य"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:789
|
||
|
|
msgid "Center Start"
|
||
|
|
msgstr "केन्द्र सुरु"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/customize.ui:791
|
||
|
|
msgid "Center End"
|
||
|
|
msgstr "केन्द्र अन्त्य"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/profile.ui:6 src/data/ui/profile.ui:11
|
||
|
|
msgid "Profile"
|
||
|
|
msgstr "प्रोफाइल"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/profile.ui:18
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can choose between pre-defined profiles or you can simply use your own "
|
||
|
|
"customized settings"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"तपाइँ पूर्वनिर्धारित प्रोफाइलहरू बीच छनौट गर्न सक्नुहुन्छ वा तपाइँ केवल तपाइँको आफ्नै अनुकूलित "
|
||
|
|
"सेटिङहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/profile.ui:53
|
||
|
|
msgid "Custom"
|
||
|
|
msgstr "अनुकूलन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/profile.ui:63
|
||
|
|
msgid "Minimal"
|
||
|
|
msgstr "न्यूनतम"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/profile.ui:73
|
||
|
|
msgid "Super Minimal"
|
||
|
|
msgstr "सुपर न्यूनतम"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/profile.ui:90
|
||
|
|
msgid "Override"
|
||
|
|
msgstr "ओभरराइड"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/profile.ui:94
|
||
|
|
msgid "Shell Theme"
|
||
|
|
msgstr "शेल थिम"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/profile.ui:95
|
||
|
|
msgid "Overrides the shell theme partially to create a minimal desktop"
|
||
|
|
msgstr "न्यूनतम डेस्कटप सिर्जना गर्न आंशिक रूपमा शेल विषयवस्तु ओभरराइड गर्दछ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/profile.ui:110
|
||
|
|
msgid "Support"
|
||
|
|
msgstr "समर्थन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/profile.ui:135
|
||
|
|
msgid "Support Via Crypto"
|
||
|
|
msgstr "क्रिप्टो मार्फत समर्थन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/profile.ui:136
|
||
|
|
msgid "Preferred Method"
|
||
|
|
msgstr "रुचाइएको विधि"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/profile.ui:167
|
||
|
|
msgid "Copy"
|
||
|
|
msgstr "प्रतिलिपि गर्नुहोस्"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/profile.ui:184
|
||
|
|
msgid "Support via Buy Me a Coffee"
|
||
|
|
msgstr "Buy Me a Coffee मार्फत समर्थन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/profile.ui:202
|
||
|
|
msgid "Support Notification"
|
||
|
|
msgstr "समर्थन सूचना"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/profile.ui:203
|
||
|
|
msgid "Manage when the support notification shows up"
|
||
|
|
msgstr "समर्थन सूचना देखा पर्दा व्यवस्थापन गर्नुहोस्"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/profile.ui:213
|
||
|
|
msgid "Links"
|
||
|
|
msgstr "लिङ्कहरू"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/profile.ui:217
|
||
|
|
msgid "Bug Report"
|
||
|
|
msgstr "बग रिपोर्ट"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/profile.ui:229
|
||
|
|
msgid "YouTube Channel"
|
||
|
|
msgstr "युट्युब च्यानल"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/profile.ui:266
|
||
|
|
msgid "Never"
|
||
|
|
msgstr "कहिल्यै नगर्नुहोस्"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/profile.ui:267
|
||
|
|
msgid "On New Releases"
|
||
|
|
msgstr "नयाँ रिलीजहरूमा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/profile.ui:268
|
||
|
|
msgid "Monthly"
|
||
|
|
msgstr "मासिक"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/data/ui/profile.ui:273
|
||
|
|
msgid "Address copied to the clipboard"
|
||
|
|
msgstr "क्लिपबोर्डमा ठेगाना प्रतिलिपि गरियो"
|